|
程版主、同安閑人、嬉子之波諸位先生共鑒: 對(duì)三位的慷慨鼎助,仆內(nèi)心有說(shuō)不出的喜悅和感激。只有一句,聊表寸心:“桐城人就是桐城人;不一樣就是不一樣”! 無(wú)論我向安徽省圖書(shū)館、為探索先師東美先生先世譜系問(wèn)題、而求助的結(jié)果如何,我對(duì)三位先生永懷感激之情,筆牘難宣。決定獻(xiàn)禮三位、每位一部拙譯東美先生的最后大著《中國(guó)哲學(xué)精神及其發(fā)展》,上下兩冊(cè),敬祈笑納,惠存賜教。我會(huì)函請(qǐng)臺(tái)北的黎明出版公司,把書(shū)直接寄到尊處。請(qǐng)示尊址。同時(shí)我會(huì)要求出版公司附上一頁(yè)「勘誤表」,把這次經(jīng)過(guò)三位先生桐城時(shí)賢所指正的錯(cuò)誤,通通補(bǔ)正上去。因此時(shí)間上稍需些日,但不會(huì)太久。 第二版正式出書(shū),恐怕要等一兩年。據(jù)悉國(guó)內(nèi)有五家出版公司,如上海古籍出版社,都有興趣發(fā)行中文簡(jiǎn)體版,雙方在接洽中。不過(guò)我只是譯者,不便置喙。 快請(qǐng)三位將尊址、及受函名示下,我好通知出版公司作業(yè)處理。當(dāng)然,先師的母校桐城中學(xué)圖書(shū)館,我也應(yīng)該敬獻(xiàn)一部,作為紀(jì)念。說(shuō)他是桐中最杰出的校友,是名副其實(shí)的。相信桐中也一定也會(huì)以他為榮。 今年三月我在臺(tái)北的輔仁大學(xué)「創(chuàng)化與歷程」國(guó)際哲學(xué)研討會(huì)上,遇見(jiàn)來(lái)自南京大學(xué)的蔡仲教授,他約請(qǐng)我有機(jī)會(huì)時(shí)訪問(wèn)南大,報(bào)導(dǎo)一點(diǎn)方東美先生去臺(tái)灣以后的情形。還說(shuō)他在南大貢獻(xiàn)了二十三、四年,南大人至今都很懷念他。我說(shuō)有機(jī)會(huì)一定來(lái),而且到后一定拜會(huì)桐城。不過(guò)目前有困難。我上月疝氣開(kāi)刀,內(nèi)子六月白內(nèi)障開(kāi)刀。畢竟我們都是年過(guò)七十二的老人了。老師那時(shí)正寫(xiě)大作呢! 專頌 文祺 仆孫格拉底敬上 [此帖子已被 Gsun35 在 2007-5-30 14:47:24 編輯過(guò)] |