|
|
本帖最后由 zhishu 于 2009-7-28 00:16 編輯
' | t2 _, e1 l( I, C
5 Q5 n0 s3 |( l* k( G轉(zhuǎn)《靜夜思》和才女陳婉俊
2 c- a( G2 `* F2 W( o% t. b& I 杜梨
: H# k7 ]. Y2 K/ B: X0 j* c! E4 e5 W/ s% g* s" P. o. b) G
《燕趙都市報(bào)》4月11日有姚勇先生詩論,論及兩種版本的《靜夜思》。說《李太白全集》中 的《靜夜思》是:床前看月光,疑是地上霜。舉頭望山月,低頭思故鄉(xiāng)。其實(shí),不光是《李太白全集》上的《靜夜思》是以上版本,《全唐詩》李白卷上的《靜夜思》也是以上版本。直到乾隆年間《唐詩三百首》問世,《靜夜思》就有了第二個(gè)版本:床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。另外,還有第三種版本,《唐宋詩舉要》(上海古籍出版社1978年版)764頁的《靜夜思》是:床前明月光,疑是地上霜,舉頭望山月,低頭思故鄉(xiāng)。至于哪個(gè)版本好,許多文章泰斗多推崇第二種版本,孰優(yōu)孰劣,在此不表。
' R& C+ y7 M# O1 v李白仗劍去國,辭親遠(yuǎn)游,其詩氣勢(shì)磅礴又明白如話,尤對(duì)明月情有獨(dú)鐘。李白的數(shù)百首詩作,寫明月的詩句俯拾皆是:“明月出關(guān)山,蒼茫云海間”、“明月看欲墜,當(dāng)窗懸清光”、“明月不歸沉碧海,白云愁色滿蒼梧”、“閑坐夜明月,幽人彈素琴”、“人攀明月不可得,月行卻與人相隨”……他寫月多稱“明月”,寫日必稱白日,這與他那寬闊的胸懷和豪爽的性格有關(guān)。" K" o$ H' s! E$ ] X' f7 K
那么,究竟哪首《靜夜思》是詩仙李白的原作?目前尚無定論。唐人元結(jié)、令狐楚也曾試選過唐詩,但唐詩浩如煙海,憑一二書生之薄力,幾如探珠于滄海,選才于鄧林。他們也是依靠傳抄而 難求原作,況且,當(dāng)時(shí)尚無活字印刷,在若大中國搜求風(fēng)流云散的詩作簡直是沙山揀金,更別說去偽存真了。《唐音統(tǒng)簽》(明胡振亨編)和《唐詩》(清季振宜編),是較早編選唐詩的書,所選《靜夜思》是第一種版本!度圃姟罚ㄖ腥A書局1960年版第161卷)所載《靜夜思》也是第一種版本。直到乾隆年間,無錫進(jìn)士孫洙于1763年選編出《唐詩三百首》,百年后,南京才女陳婉俊對(duì)《唐詩三百首》加以訂正補(bǔ)注,才有了流傳二百年的今日版本《唐詩三百首》,也就有了今日的《靜夜思》:床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。怪不得蘅塘退士說:熟讀唐詩三百首,不會(huì)吟詩也會(huì)吟,說的就是《唐詩三百首》的通俗易懂和編選的嚴(yán)謹(jǐn)。
) ^4 |7 m' R6 w- Q陳婉俊補(bǔ)注的標(biāo)準(zhǔn)是:字梳句櫛,旁征博引,不可一字不考核;尋源溯流,博采他書,不可一句無來歷。婉俊自幼聰慧,酷好讀書,雖在兵荒馬亂的年代,她和丈夫李鏡緣在顛沛流離中,堅(jiān)持注完《唐詩三百首》。當(dāng)時(shí),太平軍正大鬧南京,陳婉俊展轉(zhuǎn)到了桐城其胞弟陳晉藩的任上,對(duì)于姐姐的才情,陳晉藩極為贊賞,力促姐姐完成注疏本。陳婉俊又為《唐詩三百首》增補(bǔ)不少內(nèi)容,在許多鄉(xiāng)親的襄助下,方得以倉促印書。今天看來,陳氏所注比較郝天挺和高士奇的注本,其考核援引,編排歸類,都技高一籌!短圃娙偈自斘觥罚ㄓ崾卣1957年中華書局)也是在陳本的基礎(chǔ)上注疏的,似無陳本干凈洗練。俞守真用的也是第二種《靜夜思》的版本!鹅o夜思》究竟是蘅塘退士孫洙所改,還是才女陳婉俊陳伯英所改?亦或尚有其它版本?筆者愚昧淺陋,不敢妄下結(jié)論。但這并不重要,關(guān)鍵是《唐詩三百首》的《靜夜思》改得好,改得更工整、對(duì)仗,更合平仄,更適合兒童朗誦。陳婉俊是個(gè)才華橫溢的奇女子,擅長詩詞小令,當(dāng)時(shí)譽(yù)滿上元(南京)。現(xiàn)時(shí)的歌星、影星及所謂美女作家的才情,若與陳婉俊相比,個(gè)個(gè)都該自打嘴巴!# z d* b6 g& v+ c# t
《唐詩三百首》不光是改了一首《靜夜思》,其它詩也有改動(dòng)的。如《送孟浩然之廣陵》,就把“孤帆遠(yuǎn)影碧山盡,唯見長江天際流”改成了“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流”(見《全唐詩》174卷)!吧健弊譂鴮(shí),不象謫仙風(fēng)骨。而一個(gè)“空”字,道出多少風(fēng)流!水天一色,一葉孤帆,比那“山”字洋氣百倍!詩仙李白已乘鶴西去,他的手稿也已蕩然無存,后代文人予以潤色,只會(huì)使詩更象李白的詩。這里,不能說沒有奇女子陳婉俊一份兒功勞。9 b; w2 ]! i' p" S7 o1 ^% {( Z
! W, U" B1 g% u4 [8 {9 f
+ s/ Q* q/ e% V5 E; c
上元伯英女史,余外孫李鏡緣世芬內(nèi)也,為陳叔良觀察女。幼聰慧,喜 讀書,叔良鐘愛之,二相攸綦嚴(yán)。適余侄倩李仲甫以其尊人海帆先生官西蜀, 僑寓金陵,因得為鏡緣締婚焉。余時(shí)權(quán)兩淮鹺政,會(huì)晉省,得悉良緣,知女 史為閨中之秀,然不意其能著述也。越數(shù)載,女史來歸鏡緣,余已移官海外。 寓書問訊,于郵筒中獲睹女史詩詞,為欣賞者久之。迨余左遷西蜀,道出里 門,鏡緣亦歸里。見其案頭有補(bǔ)注唐詩,詢知為伯英女史所輯。考核援引, 俱能精當(dāng),殆所謂讀書難字過者歟。屬付棗梨,津逮初學(xué)。鏡緣則遜謝不遑, 為不欲為詅癡符比也。余謂不然,自古注書,得之閨閣者恒鮮,而精當(dāng)尤難。 茲所補(bǔ)注,倩梓人傳之,亦一時(shí)佳話也。余老矣,且遠(yuǎn)處西陲,是刻之成, 尤以先睹為快,鏡緣志之。其終韙余言,是則老人之殷盼也夫。
$ M$ L5 H8 S3 _) w9 {6 N3 ~: {道光二十四年嘉平月廉訪公序。 |
|