佳文賞析《癸未去金陵日與阮光祿書》

竹笑山人

. O& j+ F  z, B0 ~
          癸未去金陵日與阮光祿書（〔清〕侯方域）　
7 l9 g" w3 v4 j; H

【原文】 　　仆竊聞君子處己，不欲自恕而苛責(zé)他人以非其道。今執(zhí)事之于仆，乃有不然者，愿為執(zhí)事陳之�！� ' p% `& v6 {9 P, Y 　　執(zhí)事，仆之父行也。神宗之末，與大人同朝，相得甚歡。其后乃有欲終事執(zhí)事而不能者，執(zhí)事當(dāng)自追憶其故，不必仆言之也。大人削官歸，仆時(shí)方少，每侍，未嘗不念執(zhí)事之才而嗟惜者彌日。及仆稍長(zhǎng)，知讀書，求友金陵，將戒途，而大人送之曰：“金陵有御史成公勇者，雖于我為后進(jìn)，我常心重之。汝至，當(dāng)以為師。又有老友方公孔炤，汝當(dāng)持刺拜于床下�！闭Z(yǔ)不及執(zhí)事。及至金陵，則成公已得罪去，僅見方公，而其子以智者，仆之夙交也，以此晨夕過從。執(zhí)事與方公，同為父行，理當(dāng)謁，然而不敢者，執(zhí)事當(dāng)自追憶其故，不必仆言之也。今執(zhí)事乃責(zé)仆與方公厚，而與執(zhí)事薄。噫，亦過矣。　 5 r( F  T; U, W9 e* e 4 ^, i/ k+ y! S, e4 j5 ~4 ~　　忽一日，有王將軍過仆甚恭。每一至，必邀仆為詩(shī)歌，既得之，必喜，而為仆貰酒奏伎，招游舫，攜山屐，殷殷積旬不倦。仆初不解，既而疑以問將軍。將軍乃屏人以告仆曰：“是皆阮光祿所愿納交于君者也，光祿方為諸君所詬，愿更以道之君之友陳君定生、吳君次尾，庶稍湔乎�！逼腿葜x之曰：“光祿身為貴卿，又不少佳賓客，足自?shī)�，安用此二三書生為哉。仆道之兩君，必重為兩君所絕。若仆獨(dú)私從光祿游，又竊恐無(wú)益光祿。辱相款八日，意良厚，然不得不絕矣�！狈泊私云推叫姆Q量，自以為未甚太過，而執(zhí)事顧含怒不已，仆誠(chéng)無(wú)所逃罪矣！　 + m5 \  [% a/ k9 T: L6 I' | . x5 O% s! i( A* O( k* a　　昨夜方寢，而楊令君文驄叩門過仆曰：“左將軍兵且來(lái)，都人洶洶，阮光祿揚(yáng)言于清議堂，云子與有舊，且應(yīng)之于內(nèi)，子盍行乎�！逼湍酥獔�(zhí)事不獨(dú)見怒，而且恨之，欲置之族滅而后快也。仆與左誠(chéng)有舊，亦已奉熊尚書之教，馳書止之，其心事尚不可知。若其犯順，則賊也；仆誠(chéng)應(yīng)之于內(nèi)，亦賊也。士君子稍知禮義，何至甘心作賊！萬(wàn)一有焉，此必日暮途窮，倒行而逆施，若昔日干兒義孫之徒，計(jì)無(wú)復(fù)之，容出于此。而仆豈其人耶，何執(zhí)事文織之深也！　 2 R+ S2 y2 k. ?$ \ : X6 T( u8 g4 t: r! W　　竊怪執(zhí)事常愿下交天下士，而展轉(zhuǎn)蹉跎，乃至嫁禍而滅人之族，亦甚違其本念。倘一旦追憶天下士所以相遠(yuǎn)之故，未必不悔，悔未必不改。果悔且改，靜待之?dāng)?shù)年，心事未必不暴白。心事果暴白，天下士未必不接踵而至執(zhí)事之門。仆果見天下士接踵而至執(zhí)事之門，亦必且隨屬其后，長(zhǎng)揖謝過，豈為晚乎？而奈何陰毒左計(jì)一至于此！　 7 C4 P0 ~5 ~& P　　仆今已遭亂無(wú)家，扁舟短棹，措此身甚易。獨(dú)惜執(zhí)事忮機(jī)一動(dòng)，長(zhǎng)伏草莽則已，萬(wàn)一復(fù)得志，必至殺盡天下士以酧其宿所不快，則是使天下士終不復(fù)至執(zhí)事之門，而后世操簡(jiǎn)書以議執(zhí)事者，不能如仆之詞微而義婉也。仆且去，可以不言，然恐執(zhí)事不察，終謂仆于長(zhǎng)者傲，故敢述其區(qū)區(qū)，不宣。　 6 l( W, r" G6 ?+ T3 g2 g　　——選自《四部備要》本《壯悔堂文集》 1 l$ o* @4 u5 @! K/ f* {5 w8 H/ `　 7 u9 B& p. f  D【譯文】 / n+ R; G& R# b' ^　　我私下聽說(shuō)，有德行的人處世立身，不應(yīng)自我寬容而對(duì)別人卻苛求責(zé)備，從而反對(duì)別人的政治主張。如今閣下對(duì)于我，可不是這樣，愿為閣下陳述之�！� 　　閣下是我的父輩，神宗末年，跟家父一起在朝廷任職，想處得頗為融洽。而后雖然始終想為閣下效勞而不能，閣下自己應(yīng)當(dāng)追憶其中的原委，不必我再贅述。家父被削職歸里時(shí)，我還年少，每次侍奉左右，家父沒有不憶念閣下的才華，而整日嗟嘆惋惜不已。到我年紀(jì)稍大一些，開始懂得讀書上進(jìn)，便前往金陵尋朋訪友。臨上路時(shí)，家父為我送行并叮囑說(shuō)：“金陵有位御史名叫成勇，雖然對(duì)我來(lái)說(shuō)是后輩，但我內(nèi)心卻很器重他。你到金陵后，應(yīng)當(dāng)以他為師。還有一位老朋友方孔炤，你應(yīng)當(dāng)帶上名片去拜訪他于床前�！闭勗捴形刺峒伴w下。待我到了金陵，成勇公已因得罪朝廷而離開了，僅見到方公，而他的兒子方以智，是我的故交，因此朝夕相處，過往密切。閣下和方公都是我的父輩，理應(yīng)前往拜謁，然而我卻不敢，閣下應(yīng)當(dāng)自己追憶其中的原因，不必我多言。如今閣下卻責(zé)備我與方公情深意厚，而對(duì)閣下疏遠(yuǎn)。噫，也太過份了！　 　　有一天，忽然有位王將軍來(lái)拜訪，態(tài)度十分謙恭。以后每次來(lái)到，總要邀我寫詩(shī)，得到之后，總顯得那樣高興，然后為我買酒和邀請(qǐng)歌妓演奏，并呼來(lái)游船，帶上登山的鞋，一起游山玩水。態(tài)度極其懇切，連續(xù)多天而無(wú)倦色。起初我不了解他的目的，后來(lái)因生疑而追問王將軍。于是，王將軍屏退左右告訴我說(shuō)：“這都是因?yàn)槿畲箐呄Ｍ�與你結(jié)交的緣故。阮大鋮近來(lái)正受到諸位的辱罵，希望你再和好友陳定生君、吳次尾君說(shuō)情，幸能略加洗刷�！蔽覈�(yán)肅地辭謝他說(shuō)：“阮大鋮身居高位，又不缺少貴賓佳客，足以供自己玩樂，哪里需要用上這二、三位書生呢？如果我把你們的要求說(shuō)給陳定生、吳次尾聽，一定會(huì)再次被他們兩位所拒絕。假若我私下獨(dú)自和阮大鋮交游，只怕對(duì)阮大鋮又毫無(wú)益處。八天來(lái)承蒙盡心款待，可謂情深意厚，然而卻不得不一刀兩斷�！边@一切我平心思量，自以為并無(wú)過份之處，而閣下卻一直感到怨怒不已，那我的確無(wú)法逃避其罪責(zé)了！　 9 ^- ]* I5 X; F- g　　昨天夜里剛剛睡下，楊文驄縣令敲門進(jìn)來(lái)對(duì)我說(shuō)：“左良玉的部隊(duì)將要到來(lái)，都城里人們惶惶不安，阮大鋮在清議堂揚(yáng)言說(shuō)，你跟他是老交情，而且和他內(nèi)外相接應(yīng)。你為何不趕快離開！”我才曉得閣下不單怨怒而已，而且懷恨在心，欲使我滅族而后快。我和左良玉固然是老相識(shí)，但已遵照熊尚書的教誨，寫信制止他東下，可他的心事尚不得而知。倘使他冒犯朝廷，那就是賊；如果我的確在內(nèi)接應(yīng)，也同樣是賊。有志節(jié)操守的人都略知禮義，何至于心甘情愿作賊！萬(wàn)一有這樣的人，必定是那些日暮途窮、倒行逆施，猶如往昔魏忠賢的干兒義孫之流，無(wú)計(jì)可施，或許出此下策，而我豈是這種人？為何閣下給我羅織如此深重的罪名！　 / J% Y* r( p9 }$ n) S/ g　　我私下感到奇怪的是，閣下常常表示希望結(jié)交天下名士，卻反復(fù)無(wú)常坐失機(jī)會(huì)，以至于嫁禍于人使之滅族，這是很違背初衷的。倘使一旦回憶天下名士之所以遠(yuǎn)離閣下的緣故，未必不感到后悔，感到后悔則未必不改。果真感到后悔而加以改正，只要靜待數(shù)年，閣下的心事未必不會(huì)顯露出來(lái)。心事果真顯露之后，天下名士未必不會(huì)接踵而來(lái)。我果真見到天下名士接踵投靠到閣下的門下來(lái)，也一定尾隨在后，陪禮謝罪，恐怕還不為晚。閣下何至于籌劃出如此陰險(xiǎn)毒辣的下策！　 1 @6 A! o2 s7 B2 o1 |) [　　由于遭受戰(zhàn)亂，我如今已無(wú)家可歸。如乘上小舟浪跡江湖，安置一己之身并不難。只痛惜閣下已萌生忌恨之心，要是長(zhǎng)久隱居民間則已，萬(wàn)一又得志上臺(tái)，必將殺盡天下之名士，來(lái)報(bào)復(fù)你以往的積怨，那末這就使天下名士終于不再投奔閣下之門。而后代操筆著書以評(píng)論閣下的人，也不可能象我這樣寫得文詞謙恭而意思委婉了。我暫且離開這里，可以什么也不說(shuō)，然而只恐閣下不能明察原委，以為我對(duì)長(zhǎng)者態(tài)度傲慢，所以才敢于向閣下坦露自己的懇切之情，言不盡意�！。ǜ哒虏桑� ; G: o. t" H( h % X6 i: X( L9 }8 T" i" v注：侯方域與方以智、陳貞慧、冒辟疆合稱明復(fù)社四公子，又與魏禧、汪琬合稱清初文章三大家，確實(shí)才華橫溢。他原本是明天啟戶部尚書侯恂之子，十五歲即應(yīng)童子試中第一名。不過，小時(shí)了了，大未必佳。這幾位公子整日聚在秦淮樓館，說(shuō)詩(shī)論詞，狎妓玩樂，顛癡狂笑。侯方域與李香君一個(gè)是風(fēng)流倜儻的翩翩少年，一個(gè)是嬌柔多情的青樓玉女，兩情相悅，正是狂蜂愛上花。 , [: H% {" u+ }9 ~; p3 b. } & I+ _7 m9 p4 n, c$ g; \ 2 M. b; U' H/ b4 ]+ P

竹笑山人

1 N* }3 F3 F4 G/ |! Y/ L  }# C# v
烽火倉(cāng)皇陷兩京 危亡家國(guó)痛離情
可憐一柄桃花扇 辜負(fù)佳人血染成

李香君：又名李香，為秣陵教坊名妓。自孔尚任的《桃花扇》于1699年問世后，李香君遂聞名于世。李香君與復(fù)社領(lǐng)袖侯方域交往，嫁與侯作妾。侯曾應(yīng)允為被復(fù)社名士揭露和攻擊而窘困的閹黨阮大鋮排解，香君嚴(yán)辭讓侯公子拒絕。阮又強(qiáng)逼香君嫁給漕撫田仰作妾，香君以死抗?fàn)�，此時(shí)正值馬、阮大捕東林黨人，侯等被捕入獄，香君也被阮選送入宮。清軍南下之后，侯方域降順了清朝，香君之下落，眾說(shuō)紛紜。
8 W& n, _  p6 o( w- F
9 S6 `5 @7 ~) r" @0 L歌罷楊柳樓心月，舞低桃花扇底風(fēng)。在那些暖暖軟軟的香風(fēng)中，居然還是熏出一些硬骨頭。李香君，秦淮河畔媚香樓里的名妓，又是一個(gè)詩(shī)書琴畫歌舞樣樣精通的角兒。因?yàn)轲B(yǎng)母李貞麗仗義豪爽又知風(fēng)雅，所以媚香樓的客人多半是些文人雅士和正直忠耿之臣。第一次見到侯方域并一見傾心時(shí)，李香君剛十六歲。
7 m* A7 a5 A7 S: P
像李香君這樣一位名妓，梳攏必須邀請(qǐng)大批有頭有臉的風(fēng)流雅士，還要付一筆豐厚的禮金給鴇母，可惜侯方域沒有銀子，無(wú)能為力。友人楊龍友雪中送炭，給了他大力的資助。但是，那筆錢并不是楊龍友的，而是阮大鋮贈(zèng)送給侯方域的一個(gè)人情，想拉攏侯方域入僚。阮大鋮本是明末了不起的戲曲家和文學(xué)家，但是卻為魏忠賢服務(wù)，后又追隨偽明政權(quán)，不是什么好東西。侯方域尚自猶豫，但是李香君發(fā)飆了，劈手就把頭上的發(fā)簪脫下來(lái)了，罵醒了侯方域。變賣了首飾，四下借錢，總算湊夠了數(shù)，把錢扔還給了阮大鋮。
( T2 H8 S  A) I/ |$ _* d
3 m9 a6 Q* G' p& Y" |阮胡子給氣死了，侯方域只好逃亡。其實(shí)，很多時(shí)候，像阮大鋮這些機(jī)會(huì)主義者也不過是文妓，人盡可妻。妓女無(wú)情是職業(yè)要求，而“士大夫之無(wú)恥，謂之國(guó)恥�！敝竿麜�生是不成的。侯方域不成，阮大鋮也不行。自侯郎去后，李香君結(jié)束了自己革命性的職業(yè)生涯。洗盡鉛華，閉門謝客，一心等候公子歸來(lái)。在阮大鋮的慫恿之下，弘光皇朝的大紅人田仰吹吹打打地來(lái)迎接李香君做妾了。李香君一口拒絕了，田仰還要堅(jiān)持，她干脆一頭撞在欄桿上，血濺桃花扇。娶親的人見鬧出了人命案，只好灰溜溜地抬著花轎溜回去了。

阮大鋮也算是文壇上響當(dāng)當(dāng)?shù)耐髢毫耍�他并不想就此放過李香君，而是為偽明皇朝弘光皇帝親自執(zhí)筆撰寫歌詞劇本，等李香君傷愈后，阮大鋮立即打著圣諭的幌子，將她征入宮中充當(dāng)歌姬。不久后，清兵攻下?lián)P州，直逼南京，弘光帝聞風(fēng)而逃，最終被部將劫持獻(xiàn)給了清軍，隨后南京城不攻自破。李香君隨著一些宮人趁夜色逃了出去。

8 F2 ]5 i) g: G; J" R$ J青樓皆為義氣妓，英雄盡是屠狗輩。妓女用性命來(lái)維持自己的貞節(jié)和道德大義，士大夫倒是放棄原則，隨時(shí)準(zhǔn)備改換門庭。入清以后，陳貞慧隱居不出，冒辟疆放意林泉，方以智出家為僧，楊文聰抗清殉國(guó)，陳子龍自沉明志，但侯方域卻耐不住寂寞，參加了順治八年的鄉(xiāng)試，而且只進(jìn)了副榜，又引起許多人非議。

; o( e  S! ~: Z關(guān)于李香君有三種結(jié)局：一種是終于在蘇州與侯方域重逢了，被一個(gè)老頭當(dāng)頭棒喝，兩人拔劍四顧心茫然，勘破塵緣，只好出家了事。一種是李香君順利嫁給侯方域?yàn)殒�，侯方域變�?jié)南下，李香君則在侯府里被人趕了出來(lái)，寂寥而死。第三種則兩個(gè)人連最后一面都沒有見著，李香君就留下一柄桃花扇懨懨地死去。臨去之前留下一句話：“公子當(dāng)為大明守節(jié)，勿事異族，妾于九泉之下銘記公子厚愛�！笨上�，她的侯公子連玩世的犬儒主義者都做不成了，白白污了香君的名聲。
/ G4 i* c; C$ D7 o! E; ]$ S$ c
! i0 J  |( `2 s5 ?9 v秦淮河名妓李香君身邊時(shí)時(shí)帶著一把絹扇，扇面是潔白的素絹，上面繪著一幅色彩

濃艷的桃花圖，故稱之為“桃花扇”。此扇之圖并非出自名家之手，可為何李香君視為至寶呢？原來(lái)這扇面上的桃花，并非染料所畫，而是以李香君的鮮血寫成，上面凝結(jié)著她與情郎侯方域纏綿哀艷的愛情故事，也是她此生全部的希冀所在。