|
▲8、原文第一段第八句：凌侵于天漢之表，鎮(zhèn)覆于狻猊之上。（有錯(cuò)） △查漢典：凌侵，搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“凌侵”。查百度：無(wú)解釋�！傲枨帧�，本不是詞，為王氏所生造也。但“鎮(zhèn)覆”，也不是詞，亦為王氏所生造也。 查漢典： A.凌，líng 1.冰：冰～�！F。滴水成～。 2.侵犯、欺壓：欺～。～逼�！��！�。恃強(qiáng)～弱。 3.雜亂，交錯(cuò)：～亂�！s。 4.升，高出：～云。～霄�！�。～虛�！{�！皶�(huì)當(dāng)～絕頂，一覽眾山小”。 5.渡過(guò)，越過(guò)：“雖有江河之險(xiǎn)則～之”。 6.迫近，逼近：～晨。 7.姓。 此處指：6. 迫近，逼近：～晨。 B.侵 qīn 1.(敵人)進(jìn)入境內(nèi)，(外來(lái)的或有害的事物)進(jìn)入內(nèi)部：～害�！��！��！尽！g。 2.漸近：～晨。～曉�！纾ㄆ茣�，天剛亮）。 3.古代稱荒年：五谷不生，謂之大～。 此處指：2. 漸近：逼近。 但，“凌侵”，本不是詞，必須要換詞。能表達(dá)上述“凌”+“侵”之意思者，有“凌逼”、“凌犯”、“凌云”、“凌霄”、“凌虛”、“凌空”、“凌威”、“凌邁”。云云。鄙人建議換：“凌逼”、“凌犯”。 C.鎮(zhèn)（鎮(zhèn)）zhèn 1.壓：～尺（用金屬、玉石等制成的尺形文具，用來(lái)壓書和紙。亦稱“鎮(zhèn)紙”，“壓尺”）�！�。 2.以武力維持安定：～壓（用強(qiáng)力壓制，不許進(jìn)行政治活動(dòng)）�！�。～服。～懾�！�。 3.安定：～靜�！ā� 4.軍事上重要的地方：邊防重～。 5.中國(guó)縣以下的行政區(qū)劃單位。 6.較大的集市：城～。村～。 7.把飲料等同冰或冷水放在一起使涼：冰～。 8.整個(gè)一段時(shí)間：～日（整天）。 9.時(shí)常：十年～相隨。 10.中國(guó)明、清兩代軍隊(duì)的編制單位。 11.姓。 此處指：2. 以武力維持安定：～壓�！��！！珣�。～守。即鎮(zhèn)守壓服之意。 D.覆 fù 1.遮蓋，蒙：～蓋。～溺�！巍！唬ㄕ谏w，喻恩蔭）�！�。 2.翻，傾倒，敗，滅：～舟。顛～�！珳�。～轍（翻過(guò)車的道路，喻曾經(jīng)失敗的做法）。～沒(méi)（mò）�！y收�！矡o(wú)完卵（喻滅門之禍，無(wú)一得免，亦喻整體覆滅，個(gè)人不能幸存）。前車之～，后車之鑒。 3.同“復(fù)” 此處指：1. 遮蓋，蒙：～蓋�！��！�。～被（遮蓋，喻恩蔭）�！印� 但，“鎮(zhèn)覆”，本不是詞，必須要換詞。能表達(dá)上述“鎮(zhèn)”+“覆”之意思者，有“鎮(zhèn)壓”、“鎮(zhèn)守”、“震懾”、“鎮(zhèn)靖”、“鎮(zhèn)撫”、“鎮(zhèn)服”、“鎮(zhèn)控”、“鎮(zhèn)扼”、“鎮(zhèn)御”、“鎮(zhèn)駐”。云云。鄙人建議換：“鎮(zhèn)控”、“鎮(zhèn)服”。 ◇訛誤：【凌侵】于天漢之表，【鎮(zhèn)覆】于狻猊之上。 □翻譯：閱江樓接近于太空中銀河的外表，鎮(zhèn)服住了神獸獅子，并覆蓋住它。 后句令人費(fèi)解：偌大閱江樓，何以壓在獅子之上面？豈不莫名其妙？“天漢”何其大而遠(yuǎn)哉，而“狻猊”又何其小而微耶？胡亂鋪陳，匪夷所思！ ○糾正：凌犯于天漢之表，鎮(zhèn)控于狻猊之上。 ◎解釋：(漢典說(shuō)) 凌犯：侵犯；侵?jǐn)_。 晉葛洪《抱樸子·對(duì)俗》：“夫占天文之玄道，步七政之盈縮，論凌犯于既往，審崇替于將來(lái)�！薄杜f唐書·鄭畋傳》：“朕以狂寇凌犯，且駐蹕興元，卿宜堅(jiān)扼賊衝，勿令滋蔓。”《明史·天文志二》：“緯星出入黃道之內(nèi)行，凡恒星之近黃道者，皆其必由之道，凌犯皆由于此�！鼻宕髅� 《小學(xué)論選序》：“蓋其法律極嚴(yán)以密，一毫髮之有差，則遂至于猖狂凌犯，斷筋絶臏，而其去題也遠(yuǎn)矣�！� ¤結(jié)論：王氏生造詞語(yǔ)，用詞不當(dāng)，扣5分。（詞典中無(wú)法找到之詞，即為杜撰） ★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5=60分。
▲9、原文第二段第一句：其有皇家氣韻，鐫洪武之篇章；璽寶構(gòu)形，動(dòng)霓皇之俊賞。（有錯(cuò)） △查漢典：璽寶，搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“璽寶”。查百度：無(wú)解釋。 其實(shí)，“璽寶”為“寶璽”之誤。若詞之順序，隨意變化，則“天山客”等同于“天客山”乎？“王宇斌”同儔于“宇王斌”乎？ 查漢典： “霓皇”，本不是詞語(yǔ)，亦為王氏所生造也。 但“俊賞”，是詞，即卓越的鑒賞力。譬如：宋·姜夔《揚(yáng)州慢》：杜郎俊賞�！皹�(gòu)形”：一種幾何圖形，通常由點(diǎn)和線以及這些點(diǎn)、線得出的面組成。 A.霓 ní 虹的一種，亦稱“副虹”。形成的原因和虹相同，只是光線在水珠中的反射多了一次，紅色在內(nèi)，紫色在外。 B.皇 huáng 1.君主，亦指神話傳說(shuō)中的神：～帝�！��！珜m�！珒�(chǔ)（已確定的皇位繼承人）�！珯�(quán)。 2.大：～～巨著。冠冕堂～。 3.對(duì)先代的敬稱：～考（對(duì)亡父的尊稱）。 4.古同“遑”，閑遐。 5.古同“惶”，恐懼。 6.姓。 此處指：2.大：～～巨著。冠冕堂～。 但，“霓皇”，本不是詞，必須要換詞。能表達(dá)上述“霓”+“皇”之意思者，有“霓虹”、“虹霓”、“氛霓”、“彩霓”、“云霓”、“霓旄”。云云。 ◇訛誤：其有皇家氣韻，鐫洪武之篇章；【璽寶】構(gòu)形，動(dòng)【霓皇】之俊賞。 □翻譯：閱江樓擁有皇家之氣韻，其內(nèi)鐫刻著朱元璋洪武年間的詩(shī)詞歌賦等文章；皇帝的印璽，構(gòu)造出一種幾何圖形，動(dòng)搖了龐大的彩虹，值得具有卓越鑒賞力的人們?nèi)ヨb賞。 顯然，“動(dòng)搖了龐大的彩虹”，即“霓皇”一詞，費(fèi)解。且上句是動(dòng)搖了“霓皇”，或感動(dòng)了“霓皇”，也不知作者要表達(dá)何意。且分號(hào)前后不匹配，“皇家氣韻”何以對(duì)應(yīng)“璽寶構(gòu)形”？簡(jiǎn)直是不忍卒讀！ ○糾正：其有皇家氣韻，鐫洪武之篇章；寶璽構(gòu)形，顯霓虹以俊賞。 ◎解釋：再翻譯一下，句意清晰順暢，無(wú)歧義： 皇帝的印璽，構(gòu)造出一種幾何圖形，顯示出的彩虹似的圖案，以值得具有卓越鑒賞力的人們?nèi)ヨb賞。 ¤結(jié)論：王氏生造詞語(yǔ)，用詞不當(dāng)，且不能識(shí)別分號(hào)之作用，胡亂搭配�？�5分。（詞典中無(wú)法找到之詞，即為杜撰。杜撰無(wú)效） ★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5=55分。
▲10、原文第二段第四句：雨霽涵情，泛虹彩以絢秋；雁疆弗界，寄漁歌而流響。（有錯(cuò)） △查漢典： 涵情，搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“涵情”。查百度：無(wú)解釋。顯然，“涵情”為“含情”之誤。 雁疆，搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“雁疆”。查百度：無(wú)解釋。顯見(jiàn)，“雁疆”為王氏生造詞語(yǔ)。 查漢典： A.疆 jiāng 1.地域，領(lǐng)域，邊界：～土。～宇（國(guó)土）。～界�！珗�(chǎng)（戰(zhàn)場(chǎng)）。～陲（邊境）。邊～。�！�。 2.極限：萬(wàn)壽無(wú)～。 3.劃分界限：“楚子～之”。 此處指：1.地域，領(lǐng)域，邊界。 而王氏生造“雁疆弗界”一詞，其意為：大雁飛越，沒(méi)有疆界。 ◇訛誤：雨霽【涵情】，泛虹彩以絢秋；【雁疆弗界】，寄漁歌而流響。 □翻譯：雨停止，天放晴，閱江樓含情脈脈，天空中透出霓虹的彩色而使秋天絢麗燦爛；大雁飛越，沒(méi)有疆界，寄托著漁歌而傳出聲響。（按照糾正后而翻譯的） ○糾正：雨霽含情，泛虹彩以絢秋；雁翥無(wú)界，寄漁歌而流響。 ◎解釋：“涵情”為生造詞。 “雁疆弗界”改為“雁翥無(wú)界”。 查漢典： 翥，zhù ，鳥(niǎo)向上飛：軒～。龍翔鳳～。 又“疆”與“界”同義，“雁疆弗界”中，“疆”與“界”意思重復(fù)。且大雁漫無(wú)邊際飛翔，不局限于某個(gè)疆域，故“雁疆”一詞亦屬于妄造！ 若“雁疆”一詞成立，則“鴨疆”、“雞疆”、“牛疆”、“馬疆”、“人疆”、“鬼疆”等，不亦成立乎？真貽笑大方矣！
¤結(jié)論：王氏生造詞語(yǔ)，用詞不當(dāng)�？�5分。（遣詞造句，當(dāng)以字典、詞典為準(zhǔn)，杜撰無(wú)效） ★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=50分。
▲11、原文第二段第五句：覓金谷之舊路，蝶送芳縈；睇采珠之巨澤，魚(yú)游荷蕩。（有錯(cuò)） △病因：該句表面上看，對(duì)仗尚可。但存在兩個(gè)問(wèn)題：“金谷”是名詞，而分號(hào)后“采珠”是動(dòng)詞，顯然不對(duì)稱。 而且“睇采珠之巨澤”中介詞“之”，應(yīng)為“于”。 △查漢典： A.金谷（金穀） 1.指錢財(cái)和糧食。漢揚(yáng)雄《大司農(nóng)箴》：“時(shí)惟大農(nóng)，爰司金穀�！薄缎绿茣ご魇鍌悅鳌罚骸鞍仓吣褥侗�，兵所藉者食，故金穀之司不輕易人。”《新五代史·唐臣傳·孔謙》：“自少為吏，工書算，頗知金穀聚斂之事�！彼嗡抉R光《劉道原＜十國(guó)紀(jì)年＞序》：“ 道原固辭，以不習(xí)金穀之事。因言天子方屬公以政事，宜恢張堯舜之道，以佐明主，不應(yīng)以財(cái)利為先。” 2.謂富庶。宋王安石《次韻酬微之贈(zèng)池紙》：“君寧久寄金穀地，方執(zhí)賜筆磨蚴螭�！� 出處： 1.古地名。在今河南省洛陽(yáng)市西北。《初學(xué)記》卷八引晉郭緣生《述征記》：“金谷，谷也。地有金水，自太白原南流經(jīng)此谷，注穀水�！北蔽横B道元《水經(jīng)注·穀水》：“穀水又東，左會(huì)金谷水，水出太白原，東南流歷金谷，謂之金谷水。東南流逕晉衛(wèi)尉卿石崇之故居。” 2.指晉石崇所筑的金谷園。晉潘岳《金谷集作》詩(shī)：“朝發(fā)晉京陽(yáng)，夕次金谷湄�！碧评畎住堆缣占彝ぷ印吩�(shī)：“若聞絃管妙，金谷不能夸。”明梅鼎祚《玉合記·義姤》：“名園不殊金谷，麗人何減緑珠�！鼻宀闀N《陳文樸庵招賞牡丹同人即席分賦》詩(shī)：“金谷何如蜀錦城，放翁舊譜閲《天彭》�！� 3.泛指富貴人家盛極一時(shí)但好景不長(zhǎng)的豪華園林。多含諷喻義。宋趙令畤《侯鯖錄》卷二：“莒公詩(shī)云：‘漢皋珮冷臨江濕，金谷樓危到地香。’”明李夢(mèng)陽(yáng)《漢京篇》：“后車不戒前車覆，又破黃金買金谷 �！薄段骱言挕の縻鲰嵺E》：“況豪華非耐久之物，富貴無(wú)一定之情，入身易，出頭難，倒不如移金谷之名花，置之日中之市，嗅于鼻，誰(shuí)不憐香？觸之目，誰(shuí)不愛(ài)色？” 4.借指仕宦文人游宴餞別的場(chǎng)所。南朝梁何遜《車中見(jiàn)新林分別甚盛》詩(shī)：“金谷賓游盛，青門冠蓋多�！彼纬铃堋妒惯�雄州曹使君夜會(huì)戲贈(zèng)》詩(shī)之三：“它時(shí)金谷重相遇，還許尊前問(wèn)故人？”清姚鼐《答客》詩(shī)：“春深文讌盈金谷，日宴儒林論石渠 �！� 5.見(jiàn)“金谷酒數(shù)”。 此處指：2.指晉石崇所筑的金谷園。 B.睇 dì 斜著眼看，看：～望�！�。 ◇訛誤：覓金谷之舊路，蝶送芳縈；睇采珠【之】巨澤，魚(yú)游荷蕩。 □翻譯：(閱江樓，擬人化)尋覓著去金谷園的舊路，有蝴蝶伴送，有芳草縈回；(同時(shí))斜視著(人們)從巨大的湖澤中采取珍珠，湖水中有魚(yú)兒游嬉，荷花也在搖蕩。 ○糾正：覓金谷之舊路，蝶送芳縈；睇采珠于巨澤，魚(yú)游荷蕩。 ◎解釋：介詞“之”與“于”用法，王氏弄不清楚，經(jīng)�；煜� ¤結(jié)論：王氏不懂文言介詞用法，錯(cuò)用介詞。且分號(hào)前后詞性搭配不當(dāng)�？�5分。 （一句中，存在多重錯(cuò)誤，僅扣一次分。不重復(fù)扣分，此前此后亦然） ★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=45分。 | 
[復(fù)制鏈接]
IP卡
狗仔卡
鮮花(
雞蛋(
發(fā)表于 2013-2-20 10:31:18
顯身卡
樓主