賦魙王宇斌傳 / 賦帝 (文都狂人)

鐵錘

臺 灣 賦  



（征求意見稿）



王宇斌（天山客） 撰



     中國臺灣，瀛洲仙境。大海浮出，明霞掩映。龍濤醞而白虹消，仙客通而碧波寧。寒暑若一，密林漫麗天之崖；礁島如撒，椰風送出漁之影。攜夢飛歌之侶伴，云路遙達；激情涌血之詞匯，波瀾難定。仁山智水，潤德可知；銀闕珠宮，觀寶有幸。華屋圣地，更多異趣民俗；道觀梵宇，尊崇仁德大乘。彩霓架迥，牽情似緣；齊世賦真，惟誠以敬。



    時為春媚，氣罕淑清。灝氣薰而巨浸爽，樹杪?lián)u而弄鳥鳴。照日分紅，云錦為天風動色；飚濤濺玉，海鷗與浪蕊知音。花訊來于金蜂，詭木波漣而炯映；藤橋垂于木末，峻巖瀑懸而增明。野柳蝕石，聳異不怪；北投溫泉，濯足如烹。駢羅卷舒，龜伏龍蜃；煙霏霧結，繡錯云興。悅淺灘之金沙，澄光瀲滟；凌高樓于霄漢，城鎮(zhèn)迷蒙。阿里山，含章毓秀。日月潭，絢彩迷星。高雄港，燈延水靜。娜魯灣，原闊草青。肆游目之大觀，崖前鷗鳥紛亂；好貞質(zhì)為本色，花上蛺蝶逢迎。溪源有題詩之闊葉，松檜蔭醒酒之車程。



    且其盛產(chǎn)茶葉蔗糖，優(yōu)質(zhì)延壽；茂生樟林楠木，巨材逸名。擁傾國之寶物，鑒衷財不易困；具傲骨之稟性，踐行富不棄耕。博物館，萬寶煜輝；毛公鼎，一器銘文。杳杳馳思，兩希書圣；奕奕暢懷，滿碟歌星。聽漢唐之樂府，羨其文明傳承；看云門之舞集，比藝梨園精英。立體交通，融入自然生態(tài)；和諧理念，怡享康健遐齡。炎黃氣質(zhì)，處處溫恭懷雅；華夏宗緒，方方宏茂醞情。祝禱有菩薩顯應，虔祈知媽祖神靈�！�毗舍耶’，乃莊嚴之稻土，婆娑界，開瑞和之瓊林。天下為公，館國父之遺愿；志清中正，耀蔣氏之墳塋。宋慶齡，偉大女性；宋美齡，傳奇才能。檳榔西施，士林游賞花卉；柱杖阿婆，澎湖眄燦漁燈。故曰：紛敷翳蔚之人文，不可殫記也！

      嗟其閣殿云連，磊磊而錦縑游夢；軒宇翼張  煌煌之珠璣爍睛。萬貨叢集，龍宮展飾壁之寶；百色相鮮，鮫女列綴珠之綾。香街轉而日暝，丹青非質(zhì)；金碧炯而目亂，攝影難真。且夫老街小吃，繁喧鬧市；熱帶水果，聚引飛翎。魚蛤蝦蟹，水府殷裕；煎烤悶煮，鄉(xiāng)土豐盈。鳳梨馥遠，牙蕉疊層。菩提果、珍罕莫悉，波羅蜜、甜度堪驚。更有潭香魚，花生粽，擔仔面，豆簽羹。雞雜知鄉(xiāng)，蒸蝦品海；熏肉釋懷，豬腳解酲。



    旅游農(nóng)業(yè)，桃源之樂趣；電子信息，技術以專精。艦船工廠，即成之美食；清潔動力，潮汐以生能�！白箧�(zhèn)人”之考證，根源及脈；高山族之裔苗，大陸同賡。徐福上書以留跡，孫權征遠而有憑。沙域突嶕，痛擊荷蘭強盜；雷硠勁勇，光復赤嵌孤城。鄭成功，收臺而孰評功過？邱逢甲，抗日而怒掣雷霆。馬關條約，因國殤而蒙辱；日寇投降，為義勝而揚旌。



     且夫抗地震，戰(zhàn)臺風。凝歷史，息甲兵。樹樹梅花，沖破嚴寒；巍巍中華，再鑄長城。海峽彼岸，湮想何其親切；仲秋園月，摯愛同此朗明。詩集寫滿，難寄思鄉(xiāng)之亂緒；手機祝愿，總有溢淚之親朋。內(nèi)陸為基，依如后盾；外域為蘺，成其門楹。南海望釣魚之小島，西安有黃帝之祖陵。龍釉染土塬之色記，圖騰存血緣之特征。頷首期盼, 不隔心靈距離；瑩淚透閃，依然中國名稱。長安宮闕，思飄萬里；閩南鄉(xiāng)談，夢系三更。識北緯之回歸，光直影正；赫東方之豪邁，人睿神靈。隆昌兩岸，升騰合力；輪笛一闕，泊駐和平。來而嬉游以節(jié)，坐而宴賞有經(jīng)。歸而元談清論，參而妙悟人生。無執(zhí)無縛，混金波而曠放；即察即妙，爰正覺于俄傾。歷觀勝境，鑒此欣欣之臆；特符優(yōu)賞，呈此拳拳之心也！

鐵錘

                                                             圓明園賦

                                                                            作者：天山客王宇斌
        

        千秋之憾，萬園之園，圓明園之嘆也！曾立于京都郊外，始建于康熙年間。巧奪天工之造化，取意雍正之內(nèi)涵。與長春、綺春，連園驚世；括宮室、苑囿，勝境天然。一百五十年精心構筑；五千二百畝仙域奇觀。呈人類文化之寶庫，為造園藝術之大全也！
        其有皇家氣概，宏奇?zhèn)�麗；金鑾寶殿，巍赫莊嚴。兩儀之變換，起伏相諧；三教以融合，境相無邊。乾隆曰“實天寶地靈之區(qū)，帝王豫游之地，無以逾此” ！
        碎柱石拱，前賢見智；殘垣斷壁，石人動顏！初建時，舉國罄力，巧匠毗肩。蒔花移木，開湖拓灣。挪來西湖十景，壘就東海三山。琢柱龍、排檐風，起雕甍、泊畫船。碧瓦銅磚，靜列龍鱗；危階復道，勢延岡巒�？澯钸B棟，廈樓聳天；掩映窈窕，隱約歌弦。彤庭煌煌，架列瓊瑤脂玉；丹陛層層，窗為爍星紫檀。一時妙曲清音，環(huán)佩與笑聲合韻，金觴玉饌；池月共天星醉酣。鳥弄清音，玉免來于月桂；鹿含芝草，駿馬肥于廄欄。金堂九重，慈云普護；玉樓十二， 別有洞天。雷峰塔，夕陽斜映；獅子林，氣象澄鮮。海岳開襟：乘六龍?zhí)煨乃�面；洋樓特異，聳雙叉鹿角噴源。同樂園大戲并賞，舍衛(wèi)城奉佛參禪；文源閣書藏四庫，淳化軒碑記百賢。水木明瑟，潤性有揚州水竹；鏤月開云，賞心收洛陽牡丹。
        懸?guī)r溜下，聲喧方壺；石砌苔侵，氣郁芝蘭。濂溪樂處，多稼如云；平湖秋月，明閣若帆。接秀安和，杏花知武陵春暖；茹古涵今，碧桐識書院窗寒。桃花塢，山桃萬樹；諧趣園，寄暢千般。上下天光，盡覽瑤臺蓬島；杏花仙館，仿佛月地云前。橋拱半月，東湖名之“福�！�； 香溢長林，觀魚酷似“玉泉”。布島設《禹貢》之九洲，登樓取洞庭之一覽。湛清近招涼之臺榭，承露有仙人之托盤。小匡廬、峻峙臨流；方外觀、清凈鄰巖。曲院風荷、好看鳶飛魚躍；夾境鳴琴、待悟朗鑒虛涵。耀彩之紅鱗，從風不散，倚蕉之白鶴，聽瑟自閑。鶯聲潤露，波洗蜃景；蝶影飄花，龍隱寒潭。繡帶蘿裙，流紫云也！明珠環(huán)佩，行佳麗也！馬鳴犬吠，獵秋林也！車響旗擁，出帝輦也！水村圖，雞鳴牛臥；買賣街，易物談錢。彩閣連廊，未云何殿？高軒架迥，不游何嵐。高低彩錯，勝似桃塬！一步一景，無遠弗界，一目一奇，有相在焉！遙憶北遠山村、西峰秀色；誰來澡身浴德，勤政親賢。
        清政府貪婪極欲，搜刮行權。閉關廢政，鎖國垂簾。天下之大，恨不供一人之游樂；天下其財，恨不歸一室以充填。坐致德去仁離，莫怪阿房重演；恥言軍惰械陋，怎御列強垂涎。劍戈比筑殿之瓦刀，兵勇護逃生之大員。禽獸摽掠強奪，篩土有珠；寇盜縱火摛芒，空庫無椽。洋毛囊溢篋滿，珠璣狂�。槐I賊箱運馬馱，丹青猶嫌。古籍花樹，焚為灰燼；峻宇雕墻，踐為殘垣。大宮門，亂石成堆；光明殿，丘墟似灘。養(yǎng)心閣，走獸淫笑；親賢殿，化土飛煙。九州清晏，流失之全景被展；十二生肖，拍賣之獸頭皆殘。孱弱者，總被欺凌；落后者，乏力回天。飫欲者，攫財無厭，抗擊者，血淚難干。屈辱歷史，刺痛永記；傷心此頁，不堪重翻。
        嗟乎！為一家之奢欲，致萬民以離心；因腐政而衰落，成警世之羞談。圓焚兮深恨遠魅；國殤兮悔無前瞻。雨果言：“狡辯難掩罪行，文明見證野蠻。污垢必當鏟除，贓物終須歸還”！而今軍威民富，知危慮安；礪精圖治，渡劫開篇。湖光山色，知吾奇文有寄；志士英杰，必將慨吟非凡。大國氣象，今于東方雄立；泰景藍圖，可將天都復原。噫！血雨蒼桑，回顧則明鑒歷史；風雷畫卷，重開則勢成大觀也！

鐵錘

http://baike.baidu.com/view/849317.htm

天山客王宇斌的百度百科

賦姑

◆賦魙天山客王宇斌賦作水準處于全國末流之列 / 賦尊

發(fā)表日期：2013年2月19日  出處：賦魙王宇斌 專欄 編輯：賦檄 作者：賦尊  本頁面已被訪問 678306 次

——以扣分法評《閱江樓序》一文而定論其余 作者：賦尊 囊昔，王氏宇斌嘗以《閱江樓序》為甲，洋洋乎自詡曰：“懿哉，余斯序牛矣！堪稱海內(nèi)第一，覆壓袁瑞良同名作甚多”，且云：“斯序代表鄙人賦作之最高水準，可謂集四十年為賦之大成也，洵執(zhí)牛耳之作也！”誑語一出，賦界大嘩！而淺學之徒跟風附會說OK者，紛焉。吾今細覽之，不敢茍同。何則？無知者，何畏也！妄人狂言，豈足信乎？深研該文，漏洞百出，訛詞盈斥紙上；歧義連篇，胡謅一通可笑！ 今以“扣分法”析評之，取《漢典》暨“百度搜索”驗之，大駭！王氏之文，舛誤尤多，滿目瘡痍，令人發(fā)指�，F(xiàn)公之于眾，該文乃甲乃乙乃丙乃丁乃戊、系己系庚系辛系壬系癸，不言自喻矣。 或曰：何謂“扣分法”？答曰：以百分為基準，錯一處，扣五分。其級為： 100-91分為甲等，一流也； 90-81分為乙等，二流也； 80-71分為丙等，三流也； 70-61分為丁等，四流也； 60-51分為戊等，五流也； 50-41分為己等，六流也； 40-31分為庚等，七流也； 30-21分為辛等，八流也； 20-11分為壬等，九流也。 10-0分為癸等，乃末流也。 允許負分存焉，負分愈大，其文愈劣也。 故而，據(jù)“扣分法”而評，則王氏之文，華飾其表，糜爛其內(nèi)，慘不忍睹，不忍卒讀，已然成為賦界之“共識”！如若不信，請君審而察之！ 茲逐字逐句剖析與詮釋王氏《閱江樓序》，若下： ▲1、原文第一段第一句：金陵紫氣，吞萬里長江；盧龍脊脈，鎮(zhèn)遐邇靈壤。（有錯） △查漢典： A.紫氣 zǐqì 紫色的霞氣，古人以為瑞樣的征兆。譬如：唐·李朝威《柳毅傳》紫氣舒其石。 舉例： 1、紫色云氣。古代以為祥瑞之氣。附會為帝王、圣賢等出現(xiàn)的預兆�！妒酚洝だ献禹n非列傳》“莫知其所終”。司馬貞索隱引漢劉向《列仙傳》：“老子西游，關令尹喜望見有紫氣浮關，而老子果乘青牛而過也�！薄赌鲜贰ず箦鷤飨�·梁武帝丁貴嬪》：“貴嬪生於樊城，初產(chǎn)有神光之異，紫氣滿室�！泵髁撼紧~《浣紗記·治定》：“煙霞高捧，看鬱鬱稽山紫氣濃。喜逢一統(tǒng)，車書盡同�！� 2、舊時以為寶物的光氣�！稌x書·張華傳》：“初，吳之未滅也，斗牛之間常有紫氣…… 華曰：‘是何祥也？’煥曰：‘寳劍之精，上徹於天耳。’”唐白居易《李都尉古劍》詩：“白光納日月，紫氣排斗牛。”明何景明《觀吳進士舞劍歌》：“仰瞻南斗有紫氣，卻顧東海無波濤�！� ◇訛誤：金陵【紫氣】，吞萬里長江。 □翻譯：南京的紫色的霞氣，吞吐萬里而來的長江。(顯然不通) ○糾正：金陵氣勢，吞萬里長江。或：金陵之勢，吞萬里長江。 是南京之城，具有吞吐長江之“勢”？亦或南京之城市上“紫色的霞氣”，具有吞吐長江之“勢”？顯見指前者。 ◎解釋：此處應指金陵之“氣勢”，即“威勢”，而不是“紫氣”。是強調(diào)“勢”，重在“勢”，而不在于“氣”。 漢典說：氣勢，qìshì，[人或事物]表現(xiàn)出來的力量、威勢。如：民族解放運動的磅礴氣勢。而不能說：民族解放運動的磅礴紫氣。 此處指“南京所表現(xiàn)出來之威勢”，可以吞吐萬里長江。 ¤結論：王氏用詞不當，扣5分。（用詞不當，則造成語句不通，文意歧義） ★得分：100-5=95分。 ▲2、原文第一段第二句：盧龍脊脈，鎮(zhèn)遐邇靈壤。（有錯） △查百度：盧龍山，古山名。即今南京市內(nèi)獅子山。西臨長江。晉元帝初渡江，見其山嶺連綿，險要似塞北盧龍，故名。元末朱元璋大破陳友諒于此。山高僅七十八米，周長兩公里。閱江樓居其山頂。 查漢典： A.脊脈： 查漢典說，抱歉，漢典暫未收錄“脊脈”。換言之，該詞為王氏所“生造”，為“脊梁與山脈”之節(jié)省語。 B.脊梁： 脊背，脊梁骨：其骨為全身骨骼之主干所在，如屋之有梁，故稱。 C.山脈： 向一定方向延展、像脈絡似之群山。如：祁連山脈。舉例：翦伯贊《內(nèi)蒙訪古》說：大青山是一條并不很高但很寬闊的山脈。 故知“脊脈”意指：山脊背上而形成的脈絡，即盧龍山之頂部而延伸形成的諸多山峰。 ◇訛誤：盧龍【脊脈】，鎮(zhèn)遐邇靈壤。 □翻譯：盧龍山的山脊而延伸的頂部諸多山峰，鎮(zhèn)守了遠近的土地。(顯然有歧義) ○糾正：盧龍之山，鎮(zhèn)遐邇靈壤。 ◎解釋：其實，整座盧龍山，具有鎮(zhèn)守遠近周邊之作用，而不僅僅指該山之頂部。而王氏則狹隘以為，唯有山頂乃可，難道山腳與山腰，去之乎？ 再者，盧龍山，即今南京市內(nèi)獅子山，山高僅七十八米，周長才兩公里。區(qū)區(qū)小山，何以能鎮(zhèn)守偌大南京之城？真正能鎮(zhèn)守南京者，乃鐘山也。若盧龍山能鎮(zhèn)南京，則鐘山豈不能鎮(zhèn)中華乎？然則，珠穆朗瑪峰又去鎮(zhèn)誰耶？ ¤結論：王氏用詞歧義，兼鋪陳不當，扣5分。（詞典中無法找到之詞，即為杜撰。杜撰無效） ★得分：100-5-5=90分。 ▲3、原文第一段第三句：瑞樓經(jīng)六百度春秋，以記建成。（有錯） △查漢典：六百度，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“六百度”。查百度：無解釋。 查漢典： 度 dù 1.計算長短的器具或單位：尺～。刻～�！�量衡。 2.事物所達到的境界：程～。高～。風～。 3.分角的單位，一圓周角分為360度：角～。 4.依照計算的一定標準劃分的單位：溫～。濕～。經(jīng)～。緯～。濃～。 5.電能的單位，一千瓦小時電量的通稱。 6.法則，應遵行的標準：制～。法～。 7.哲學上指一定事物保持自己質(zhì)的數(shù)量界限。 8.能容受的量：氣～。 9.考慮，打算：置之～外。 10.過，由此到彼：～日�！�假。歡～新春。 11.量詞，次：一～。再～。 12.僧尼道士勸人出家：剃～（剃發(fā)出家）。 13.姓。 其它字義 度 duó 計算，推測：忖～。揣～。審時～勢。～德量力。 此處指：11.量詞，次：一～。再～。 ◇訛誤：瑞樓經(jīng)【六百度】春秋，以記建成。 □翻譯：閱江樓經(jīng)歷了600次年，其建設完成情況與時間都有記載。 顯然此處“度”有歧義：是指旬度、月度、季度或年度？如果特指“年”，則翻譯為“閱江樓經(jīng)歷了600年度春秋”；如果特指“季度”，則翻譯為“閱江樓經(jīng)歷了600季度春秋”；如果特指“月度”，則翻譯為“閱江樓經(jīng)歷了600月度春秋”。還是溫度攝氏600度？頗為費解。 ○糾正：瑞樓經(jīng)六百載春秋，以記建成。 ◎解釋：因為有“眾里尋她千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”之詞句，“千百度”一詞生焉。于是乎，王氏則套改為：六百度。 其實，“千百度”，并不是說“千百年”，而是說“很多次”。量詞，如“一年一度”，即“一年一次”。顯見，“年”不等于“度”。譬如：年度365天，季度4個月，月度30天，旬度10日。故“度”必須與它詞搭配，而不能獨用也。 ¤結論：王氏生造詞語，用詞不當，扣5分。（詞典中無法找到之詞，即為杜撰） ★得分：100-5-5-5=85分。

賦姑

▲4、原文第一段第四句：攬五千年文明，浮袤萬象。（有錯）

△查漢典：浮袤，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“浮袤”。查百度：無解釋。顯見，“浮袤”一詞，為王氏生造焉。

查漢典：

A.浮 fú

1.漂在水面上，與“沉”相對：～橋�！�力�！珮��！�萍。～泛�！�沉。漂～。～光掠影。

2.表面的：～皮兒�！�土�！�雕。

3.空虛，不切實：～夸�！�華。

4.不沉靜，不沉著：輕～�！�躁。

5.暫時的：～記�！�支。

6.可移動的：～財�！�蕩。～吊�！珓印�

7.超過，多余：人～于事。

8.呈現(xiàn)，涌現(xiàn)：～現(xiàn)�！�想。

9.中醫(yī)指脈搏浮在肌膚表層：～脈。

此處指：8.呈現(xiàn)，涌現(xiàn)：～現(xiàn)。～想。

B.袤 mào

長度，特指南北距離的長度：廣～。～延（指橫長）。周～。

于是乎，王氏生造“浮袤”之詞義為：閱江樓“呈現(xiàn)出南北距離的長度”。

◇訛誤：攬五千年文明，【浮袤】萬象。

□翻譯：閱江樓可承攬五千年華夏文明，呈現(xiàn)出南北距離的長度，和宇宙間一切事物或景象。（頗為費解，簡直不通）

○糾正：攬五千年文明，浮現(xiàn)萬象。

◎解釋：再翻譯一下：閱江樓承攬了五千年華夏文明，浮現(xiàn)出宇宙間一切事物或景象。

萬象：宇宙間一切事物或景象。

¤結論：王氏生造詞語，胡亂搭配，歧義百出，費解之至，扣5分。（詞典中無法找到之詞，即為杜撰）

★得分：100-5-5-5-5=80分。

▲5、原文第一段第五句：上有華光涵醞，鸞鳳翔鳴。（有錯）

△查漢典：涵醞，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“涵醞”。查百度：無解釋。故，“涵醞”一詞，為王氏所生造。

漢典說：

A.涵 hán

1.包容，包含：～蓄。～容�！�養(yǎng)（ａ．蓄積并保持，如“～～水源”；ｂ．指修養(yǎng)，如“他很有～～”）。包～。蘊～。�！�。

2.沉，潛：～泳（水中潛行，喻深入體會）。～淹�！�濡（浸漬，滋潤）。

3.公路或鐵路下面通溝渠的管道：～洞。橋～。

此處指：1.包容，包含：～蓄�！�容�！�養(yǎng)（ａ．蓄積并保持，如“～～水源”；ｂ．指修養(yǎng)，如“他很有～～”）。包～。蘊～。�！�。

B.醞（醖）yùn

1.釀酒，亦指酒：～釀。

2.古同“蘊”，包含。

此處指：2.古同“蘊”，包含。

故，“包含”是其本意。但“涵醞”不是詞語，則必須更換之。

C.蘊涵，漢典說：yùnhán 包含。也作“蘊含”。

◇訛誤：上有華光【涵醞】，鸞鳳翔鳴。

□翻譯：閱江樓上包含美麗的光彩，鸞鳥與鳳凰飛翔而鳴叫。

（翻譯雖通順，但用詞要出自詞典，作者本人生造無效）

○糾正：上有華光蘊涵，鸞鳳翔鳴。

◎解釋：因為“涵醞”一詞，為王氏所生造。

字典中表示“包含”意思者，無“涵醞”，只有“涵蓄”、“蘊涵”、“蘊含”、“醞藉(醖藉)”等等。

無規(guī)矩，何以成方圓？若皆不遵守字典而隨意生造，則漢語焉不亂矣？

¤結論：王氏生造詞語，用詞不當，扣5分。（詞典中無法找到之詞，即為杜撰）

★得分：100-5-5-5-5-5=75分。

▲6、原文第一段第六句：且夫流霞委照，龍虎依傍。（有錯）

△查漢典：

A.委照，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“委照”。

查百度：有“魏車委照”成語。

其意思：典出《史記·田敬仲完世家》：“(威王)二十四年，與魏王會田于郊。魏王問曰：‘王亦有寶乎?’威王曰：‘無有。’梁王曰：‘若寡人國小也，尚有徑寸之珠照車前后各十二乘者十枚，柰何以萬乘之國而無寶乎?’威王曰：‘寡人之所以為寶與王異。吾臣有檀子者，使守南城，則楚人不敢為寇東取，泗上十二諸侯皆來朝……吾臣有種首者，使備盜賊，則道不拾遺。將以照千里，豈特十二乘哉！’”

后以“魏車委照”謂不用明珠照亮車乘。比喻珍惜人才。

顯然，此處“委照”是指用明珠照亮委蛇(逶迤)車隊。

B.委蛇，漢典說： 委蛇 wēiyí，見“逶迤”。

1.綿延屈曲貌。《楚辭·離騷》：“駕八龍之婉婉兮，載云旗之委蛇�！彼瘟_大經(jīng) 《鶴林玉露》卷六：“二十八字之間，委蛇曲折，含不盡之意�！鼻逄普纭稘摃�·匪更》：“委蛇合度，是謂從舊�！�

2.曲折行進貌�！妒酚洝ぬK秦列傳》：“嫂委虵蒲服，以面掩地而謝�！彼抉R貞索隱：“委虵謂以面掩地而進，若虵行也�！鼻迤阉升g《聊齋志異·宅妖》：“膩然而倒，委蛇入壁，移時始沒�！�

3.迂遠貌�！段倪x·嵇康＜琴賦＞》：“穆溫柔以怡懌，婉順敍而委蛇�！眳蜗蜃ⅲ骸拔�蛇，長遠之貌�！睍x成公綏《天地賦》：“河漢委虵而帶天，虹蜺偃蹇於昊蒼。”

4.雍容自得貌�！对姟ふ倌稀じ嵫颉罚骸巴耸匙怨�，委蛇委蛇�！编嵭�箋：“委蛇，委曲自得之貌�！标懙旅麽屛模骸啊俄n詩》作‘逶迤’，云公正貌。”《隸釋·漢冀州從事張表碑》：“委虵公門，謇謇匪躳�！彼翁K軾《謝三伏早出院表》：“遽蒙假借之私，得遂委蛇之樂�！鼻妩S遵憲 《罷美國留學生感賦》詩：“便便腹高臥，委蛇復委蛇�！�

5.隨順、順應貌�！肚f子·應帝王》：“吾與之虛而委蛇�！背尚�英疏：“委蛇，隨順之貌也。”《莊子·庚桑楚》：“行不知所之，居不知所為，與物委蛇，而同其波�！薄睹魇贰�吳時來傳》：“晚節(jié)不能自堅，委蛇執(zhí)政間。”清惲敬《博婦》：“雖然二君子者，委虵以適變，堅忍以藏用，期於復漢唐之祚而已�！闭卤�麟《駁康有為論革命書》：“吾以為今日革命，不能不與外國委蛇。雖極委蛇，猶不能不使外人干涉�！眳⒁姟疤撆c委蛇 ”。

6.神話傳說中的蛇�！肚f子·達生》：“委蛇，其大如轂，其長如轅，紫衣而朱冠。其為物也，惡聞雷車之聲，則捧其首而立。見之者殆乎霸�！�

7.草名。明李時珍《本草綱目·草一·葳蕤》：“委蛇，此亦似是萎蕤，并俟考訪�！�

此處指：1. 綿延屈曲貌。委蛇曲折之意也。而“委照”，只能照長形曲折車隊，而不是“普照”。

◇訛誤：且夫【流霞】【委照】，龍虎依傍。

□翻譯：進一步說，天空上浮動的彩云，綿延曲折的照亮閱江樓，有龍與虎依傍在樓旁邊。

顯然此處“委照”有歧義，令人費解。且“浮動的彩云”，何以照亮閱江樓？難道不是太陽光普照大地，包括盧龍山與居其上閱江樓？何以僅僅“委照”閱江樓？

○糾正：且夫霞光普照，龍虎依傍。

◎解釋：因為“普照”，普遍地照耀。（漢典說）

南朝梁簡文帝《大法頌》序：“慧日普照，毒霜并消�！碧屏�宗元《賀誅淄青逆賊李師狀》：“鯨鯢已戮，見東海之無波；氛沴盡消，仰太陽之普照�！甭勔欢唷短�陽吟》：“太陽啊，慈光普照的太陽！”巴金《秋》九：“用平等與自由代替不義與掠奪，讓博愛的光輝普照世界�！�

“普照”范圍廣，受光范圍為：面。而“委照”范圍狹窄，受光范圍為：線。且能照亮萬物者，為太陽光之“光”，而不是“霞”�！霸葡肌笔强刻�陽光而亮。

¤結論：王氏用詞不當，扣5分。（用錯詞后，文義文理則不通，產(chǎn)生嚴重歧義）

★得分：100-5-5-5-5-5-5=70分。

▲7、原文第一段第七句：敬以察之，聚勢于蔥蘢之中，昂威于煙渚之旁。（有錯）

△查漢典：昂威，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“昂威”。查百度：無解釋�！鞍和�”，本不是詞語，亦為王氏所生造也。

但“聚勢”，是詞語，即集合其勢，就是把所有的能量往一個地方集中。

查漢典：

A.昂 áng

1.仰，高抬：～首�！�然。

2.高，貴：～貴。價～。

3.情緒高：～揚。高～�！�藏（cáng ）（形容人的儀表雄偉，氣宇不凡的樣子）�！珚^。氣～～。

此處指：1.仰，高抬：～首�！�然。

B.威 wēi

1.表現(xiàn)出來使人敬畏的氣魄：～力�！�風。權～。

2.憑借力量或勢力：～脅�！珣�。

此處指：1.表現(xiàn)出來使人敬畏的氣魄：～力。～風。權～。

但，“昂威”，本不是詞，必須要換詞。能表達上述“昂”+“威”之意思者，有“昂然”、“昂聳”、“昂屹”、“軒昂”、“高昂”、“魁昂”、“嵬昂”、“昂霄”。云云。

◇訛誤：敬以察之，聚勢于蔥蘢之中，【昂威】于煙渚之旁。

□翻譯：(我)對于閱江樓很敬仰，并考察它，該樓集合其勢于草木青翠而茂盛的山林之中，高昂的聳立于盧龍山之巔峰，而處于霧氣籠罩的洲渚之旁邊。

○糾正：敬以察之，聚勢于蔥蘢之中，昂聳于煙渚之旁。

◎解釋：(漢典說)

昂聳：高聳而威貌。明高啟《偃松行》：“無心昂聳上霄漢，偃仰獨向荒邱陲。”比喻閱江樓高昂的聳立于盧龍山之巔峰，而處于霧氣籠罩的洲渚之旁邊。氣宇軒昂，威勢自顯。

¤結論：王氏生造詞語，用詞不當，扣5分。（詞典中無法找到之詞，即為杜撰）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5=65分。

賦姑

▲4、原文第一段第四句：攬五千年文明，浮袤萬象。（有錯）

△查漢典：浮袤，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“浮袤”。查百度：無解釋。顯見，“浮袤”一詞，為王氏生造焉。

查漢典：

A.浮 fú

1.漂在水面上，與“沉”相對：～橋�！�力�！珮�。～萍。～泛。～沉。漂～。～光掠影。

2.表面的：～皮兒�！�土�！�雕。

3.空虛，不切實：～夸�！�華。

4.不沉靜，不沉著：輕～。～躁。

5.暫時的：～記�！�支。

6.可移動的：～財。～蕩。～吊。～動。

7.超過，多余：人～于事。

8.呈現(xiàn)，涌現(xiàn)：～現(xiàn)�！�想。

9.中醫(yī)指脈搏浮在肌膚表層：～脈。

此處指：8.呈現(xiàn)，涌現(xiàn)：～現(xiàn)�！�想。

B.袤 mào

長度，特指南北距離的長度：廣～�！�延（指橫長）。周～。

于是乎，王氏生造“浮袤”之詞義為：閱江樓“呈現(xiàn)出南北距離的長度”。

◇訛誤：攬五千年文明，【浮袤】萬象。

□翻譯：閱江樓可承攬五千年華夏文明，呈現(xiàn)出南北距離的長度，和宇宙間一切事物或景象。（頗為費解，簡直不通）

○糾正：攬五千年文明，浮現(xiàn)萬象。

◎解釋：再翻譯一下：閱江樓承攬了五千年華夏文明，浮現(xiàn)出宇宙間一切事物或景象。

萬象：宇宙間一切事物或景象。

¤結論：王氏生造詞語，胡亂搭配，歧義百出，費解之至，扣5分。（詞典中無法找到之詞，即為杜撰）

★得分：100-5-5-5-5=80分。

▲5、原文第一段第五句：上有華光涵醞，鸞鳳翔鳴。（有錯）

△查漢典：涵醞，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“涵醞”。查百度：無解釋。故，“涵醞”一詞，為王氏所生造。

漢典說：

A.涵 hán

1.包容，包含：～蓄。～容�！�養(yǎng)（ａ．蓄積并保持，如“～～水源”；ｂ．指修養(yǎng)，如“他很有～～”）。包～。蘊～。�！�。

2.沉，潛：～泳（水中潛行，喻深入體會）�！�淹。～濡（浸漬，滋潤）。

3.公路或鐵路下面通溝渠的管道：～洞。橋～。

此處指：1.包容，包含：～蓄�！�容�！�養(yǎng)（ａ．蓄積并保持，如“～～水源”；ｂ．指修養(yǎng)，如“他很有～～”）。包～。蘊～。�！�。

B.醞（醖）yùn

1.釀酒，亦指酒：～釀。

2.古同“蘊”，包含。

此處指：2.古同“蘊”，包含。

故，“包含”是其本意。但“涵醞”不是詞語，則必須更換之。

C.蘊涵，漢典說：yùnhán 包含。也作“蘊含”。

◇訛誤：上有華光【涵醞】，鸞鳳翔鳴。

□翻譯：閱江樓上包含美麗的光彩，鸞鳥與鳳凰飛翔而鳴叫。

（翻譯雖通順，但用詞要出自詞典，作者本人生造無效）

○糾正：上有華光蘊涵，鸞鳳翔鳴。

◎解釋：因為“涵醞”一詞，為王氏所生造。

字典中表示“包含”意思者，無“涵醞”，只有“涵蓄”、“蘊涵”、“蘊含”、“醞藉(醖藉)”等等。

無規(guī)矩，何以成方圓？若皆不遵守字典而隨意生造，則漢語焉不亂矣？

¤結論：王氏生造詞語，用詞不當，扣5分。（詞典中無法找到之詞，即為杜撰）

★得分：100-5-5-5-5-5=75分。

▲6、原文第一段第六句：且夫流霞委照，龍虎依傍。（有錯）

△查漢典：

A.委照，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“委照”。

查百度：有“魏車委照”成語。

其意思：典出《史記·田敬仲完世家》：“(威王)二十四年，與魏王會田于郊。魏王問曰：‘王亦有寶乎?’威王曰：‘無有。’梁王曰：‘若寡人國小也，尚有徑寸之珠照車前后各十二乘者十枚，柰何以萬乘之國而無寶乎?’威王曰：‘寡人之所以為寶與王異。吾臣有檀子者，使守南城，則楚人不敢為寇東取，泗上十二諸侯皆來朝……吾臣有種首者，使備盜賊，則道不拾遺。將以照千里，豈特十二乘哉！’”

后以“魏車委照”謂不用明珠照亮車乘。比喻珍惜人才。

顯然，此處“委照”是指用明珠照亮委蛇(逶迤)車隊。

B.委蛇，漢典說： 委蛇 wēiyí，見“逶迤”。

1.綿延屈曲貌。《楚辭·離騷》：“駕八龍之婉婉兮，載云旗之委蛇�！彼瘟_大經(jīng) 《鶴林玉露》卷六：“二十八字之間，委蛇曲折，含不盡之意�！鼻逄普纭稘摃�·匪更》：“委蛇合度，是謂從舊�！�

2.曲折行進貌�！妒酚洝ぬK秦列傳》：“嫂委虵蒲服，以面掩地而謝�！彼抉R貞索隱：“委虵謂以面掩地而進，若虵行也�！鼻迤阉升g《聊齋志異·宅妖》：“膩然而倒，委蛇入壁，移時始沒�！�

3.迂遠貌�！段倪x·嵇康＜琴賦＞》：“穆溫柔以怡懌，婉順敍而委蛇�！眳蜗蜃ⅲ骸拔�蛇，長遠之貌。”晉成公綏《天地賦》：“河漢委虵而帶天，虹蜺偃蹇於昊蒼。”

4.雍容自得貌。《詩·召南·羔羊》：“退食自公，委蛇委蛇�！编嵭�箋：“委蛇，委曲自得之貌�！标懙旅麽屛模骸啊俄n詩》作‘逶迤’，云公正貌�！薄峨`釋·漢冀州從事張表碑》：“委虵公門，謇謇匪躳�！彼翁K軾《謝三伏早出院表》：“遽蒙假借之私，得遂委蛇之樂�！鼻妩S遵憲 《罷美國留學生感賦》詩：“便便腹高臥，委蛇復委蛇。”

5.隨順、順應貌。《莊子·應帝王》：“吾與之虛而委蛇�！背尚�英疏：“委蛇，隨順之貌也�！薄肚f子·庚桑楚》：“行不知所之，居不知所為，與物委蛇，而同其波�！薄睹魇贰�吳時來傳》：“晚節(jié)不能自堅，委蛇執(zhí)政間�！鼻鍚辆础恫�婦》：“雖然二君子者，委虵以適變，堅忍以藏用，期於復漢唐之祚而已�！闭卤�麟《駁康有為論革命書》：“吾以為今日革命，不能不與外國委蛇。雖極委蛇，猶不能不使外人干涉。”參見“虛與委蛇 ”。

6.神話傳說中的蛇�！肚f子·達生》：“委蛇，其大如轂，其長如轅，紫衣而朱冠。其為物也，惡聞雷車之聲，則捧其首而立。見之者殆乎霸�！�

7.草名。明李時珍《本草綱目·草一·葳蕤》：“委蛇，此亦似是萎蕤，并俟考訪�！�

此處指：1. 綿延屈曲貌。委蛇曲折之意也。而“委照”，只能照長形曲折車隊，而不是“普照”。

◇訛誤：且夫【流霞】【委照】，龍虎依傍。

□翻譯：進一步說，天空上浮動的彩云，綿延曲折的照亮閱江樓，有龍與虎依傍在樓旁邊。

顯然此處“委照”有歧義，令人費解。且“浮動的彩云”，何以照亮閱江樓？難道不是太陽光普照大地，包括盧龍山與居其上閱江樓？何以僅僅“委照”閱江樓？

○糾正：且夫霞光普照，龍虎依傍。

◎解釋：因為“普照”，普遍地照耀。（漢典說）

南朝梁簡文帝《大法頌》序：“慧日普照，毒霜并消。”唐柳宗元《賀誅淄青逆賊李師狀》：“鯨鯢已戮，見東海之無波；氛沴盡消，仰太陽之普照�！甭勔欢唷短�陽吟》：“太陽啊，慈光普照的太陽！”巴金《秋》九：“用平等與自由代替不義與掠奪，讓博愛的光輝普照世界。”

“普照”范圍廣，受光范圍為：面。而“委照”范圍狹窄，受光范圍為：線。且能照亮萬物者，為太陽光之“光”，而不是“霞”�！霸葡肌笔强刻�陽光而亮。

¤結論：王氏用詞不當，扣5分。（用錯詞后，文義文理則不通，產(chǎn)生嚴重歧義）

★得分：100-5-5-5-5-5-5=70分。

▲7、原文第一段第七句：敬以察之，聚勢于蔥蘢之中，昂威于煙渚之旁。（有錯）

△查漢典：昂威，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“昂威”。查百度：無解釋�！鞍和�”，本不是詞語，亦為王氏所生造也。

但“聚勢”，是詞語，即集合其勢，就是把所有的能量往一個地方集中。

查漢典：

A.昂 áng

1.仰，高抬：～首�！�然。

2.高，貴：～貴。價～。

3.情緒高：～揚。高～�！�藏（cáng ）（形容人的儀表雄偉，氣宇不凡的樣子）�！珚^。氣～～。

此處指：1.仰，高抬：～首�！�然。

B.威 wēi

1.表現(xiàn)出來使人敬畏的氣魄：～力�！�風。權～。

2.憑借力量或勢力：～脅。～懾。

此處指：1.表現(xiàn)出來使人敬畏的氣魄：～力�！�風。權～。

但，“昂威”，本不是詞，必須要換詞。能表達上述“昂”+“威”之意思者，有“昂然”、“昂聳”、“昂屹”、“軒昂”、“高昂”、“魁昂”、“嵬昂”、“昂霄”。云云。

◇訛誤：敬以察之，聚勢于蔥蘢之中，【昂威】于煙渚之旁。

□翻譯：(我)對于閱江樓很敬仰，并考察它，該樓集合其勢于草木青翠而茂盛的山林之中，高昂的聳立于盧龍山之巔峰，而處于霧氣籠罩的洲渚之旁邊。

○糾正：敬以察之，聚勢于蔥蘢之中，昂聳于煙渚之旁。

◎解釋：(漢典說)

昂聳：高聳而威貌。明高啟《偃松行》：“無心昂聳上霄漢，偃仰獨向荒邱陲�！北扔鏖喗瓨歉甙旱穆柫⒂诒R龍山之巔峰，而處于霧氣籠罩的洲渚之旁邊。氣宇軒昂，威勢自顯。

¤結論：王氏生造詞語，用詞不當，扣5分。（詞典中無法找到之詞，即為杜撰）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5=65分。

賦姑

▲8、原文第一段第八句：凌侵于天漢之表，鎮(zhèn)覆于狻猊之上。（有錯）

△查漢典：凌侵，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“凌侵”。查百度：無解釋。“凌侵”，本不是詞，為王氏所生造也。但“鎮(zhèn)覆”，也不是詞，亦為王氏所生造也。

查漢典：

A.凌，líng

1.冰：冰～。～錐。滴水成～。

2.侵犯、欺壓：欺～�！�逼。～辱�！�侮。恃強～弱。

3.雜亂，交錯：～亂�！�雜。

4.升，高出：～云�！�霄�！�空。～虛�！�駕�！皶�當～絕頂，一覽眾山小”。

5.渡過，越過：“雖有江河之險則～之”。

6.迫近，逼近：～晨。

7.姓。

此處指：6. 迫近，逼近：～晨。

B.侵 qīn

1.(敵人)進入境內(nèi)，(外來的或有害的事物)進入內(nèi)部：～害�！�吞�！�略�！�染�！�蝕。

2.漸近：～晨�！珪��！�早（破曉，天剛亮）。

3.古代稱荒年：五谷不生，謂之大～。

此處指：2. 漸近：逼近。

但，“凌侵”，本不是詞，必須要換詞。能表達上述“凌”+“侵”之意思者，有“凌逼”、“凌犯”、“凌云”、“凌霄”、“凌虛”、“凌空”、“凌威”、“凌邁”。云云。鄙人建議換：“凌逼”、“凌犯”。

C.鎮(zhèn)（鎮(zhèn)）zhèn

1.壓：～尺（用金屬、玉石等制成的尺形文具，用來壓書和紙。亦稱“鎮(zhèn)紙”，“壓尺”）。～痛。

2.以武力維持安定：～壓（用強力壓制，不許進行政治活動）。～反。～服�！珣��！�守。

3.安定：～靜�！�定。

4.軍事上重要的地方：邊防重～。

5.中國縣以下的行政區(qū)劃單位。

6.較大的集市：城～。村～。

7.把飲料等同冰或冷水放在一起使涼：冰～。

8.整個一段時間：～日（整天）。

9.時常：十年～相隨。

10.中國明、清兩代軍隊的編制單位。

11.姓。

此處指：2. 以武力維持安定：～壓�！�反�！�服�！珣�。～守。即鎮(zhèn)守壓服之意。

D.覆 fù

1.遮蓋，蒙：～蓋�！�溺�！�蔽�！�被（遮蓋，喻恩蔭）�！�庇。

2.翻，傾倒，敗，滅：～舟。顛～�！珳�。～轍（翻過車的道路，喻曾經(jīng)失敗的做法）�！珱]（mò）。～水難收。～巢無完卵（喻滅門之禍，無一得免，亦喻整體覆滅，個人不能幸存）。前車之～，后車之鑒。

3.同“復”

此處指：1. 遮蓋，蒙：～蓋�！�溺�！�蔽�！�被（遮蓋，喻恩蔭）�！�庇。

但，“鎮(zhèn)覆”，本不是詞，必須要換詞。能表達上述“鎮(zhèn)”+“覆”之意思者，有“鎮(zhèn)壓”、“鎮(zhèn)守”、“震懾”、“鎮(zhèn)靖”、“鎮(zhèn)撫”、“鎮(zhèn)服”、“鎮(zhèn)控”、“鎮(zhèn)扼”、“鎮(zhèn)御”、“鎮(zhèn)駐”。云云。鄙人建議換：“鎮(zhèn)控”、“鎮(zhèn)服”。

◇訛誤：【凌侵】于天漢之表，【鎮(zhèn)覆】于狻猊之上。

□翻譯：閱江樓接近于太空中銀河的外表，鎮(zhèn)服住了神獸獅子，并覆蓋住它。

后句令人費解：偌大閱江樓，何以壓在獅子之上面？豈不莫名其妙？“天漢”何其大而遠哉，而“狻猊”又何其小而微耶？胡亂鋪陳，匪夷所思！

○糾正：凌犯于天漢之表，鎮(zhèn)控于狻猊之上。

◎解釋：(漢典說)

凌犯：侵犯；侵擾。

晉葛洪《抱樸子·對俗》：“夫占天文之玄道，步七政之盈縮，論凌犯于既往，審崇替于將來�！薄杜f唐書·鄭畋傳》：“朕以狂寇凌犯，且駐蹕興元，卿宜堅扼賊衝，勿令滋蔓�！薄睹魇贰ぬ煳闹径�》：“緯星出入黃道之內(nèi)行，凡恒星之近黃道者，皆其必由之道，凌犯皆由于此�！鼻宕髅�世 《小學論選序》：“蓋其法律極嚴以密，一毫髮之有差，則遂至于猖狂凌犯，斷筋絶臏，而其去題也遠矣。”

¤結論：王氏生造詞語，用詞不當，扣5分。（詞典中無法找到之詞，即為杜撰）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5=60分。

▲9、原文第二段第一句：其有皇家氣韻，鐫洪武之篇章；璽寶構形，動霓皇之俊賞。（有錯）

△查漢典：璽寶，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“璽寶”。查百度：無解釋。

其實，“璽寶”為“寶璽”之誤。若詞之順序，隨意變化，則“天山客”等同于“天客山”乎？“王宇斌”同儔于“宇王斌”乎？

查漢典：

“霓皇”，本不是詞語，亦為王氏所生造也。

但“俊賞”，是詞，即卓越的鑒賞力。譬如：宋·姜夔《揚州慢》：杜郎俊賞�！皹嬓巍保阂环N幾何圖形，通常由點和線以及這些點、線得出的面組成。

A.霓 ní

虹的一種，亦稱“副虹”。形成的原因和虹相同，只是光線在水珠中的反射多了一次，紅色在內(nèi)，紫色在外。

B.皇 huáng

1.君主，亦指神話傳說中的神：～帝�！�后�！珜m�！珒Γㄒ汛_定的皇位繼承人）�！珯唷�

2.大：～～巨著。冠冕堂～。

3.對先代的敬稱：～考（對亡父的尊稱）。

4.古同“遑”，閑遐。

5.古同“惶”，恐懼。

6.姓。

此處指：2.大：～～巨著。冠冕堂～。

但，“霓皇”，本不是詞，必須要換詞。能表達上述“霓”+“皇”之意思者，有“霓虹”、“虹霓”、“氛霓”、“彩霓”、“云霓”、“霓旄”。云云。

◇訛誤：其有皇家氣韻，鐫洪武之篇章；【璽寶】構形，動【霓皇】之俊賞。

□翻譯：閱江樓擁有皇家之氣韻，其內(nèi)鐫刻著朱元璋洪武年間的詩詞歌賦等文章；皇帝的印璽，構造出一種幾何圖形，動搖了龐大的彩虹，值得具有卓越鑒賞力的人們?nèi)ヨb賞。

顯然，“動搖了龐大的彩虹”，即“霓皇”一詞，費解。且上句是動搖了“霓皇”，或感動了“霓皇”，也不知作者要表達何意。且分號前后不匹配，“皇家氣韻”何以對應“璽寶構形”？簡直是不忍卒讀！

○糾正：其有皇家氣韻，鐫洪武之篇章；寶璽構形，顯霓虹以俊賞。

◎解釋：再翻譯一下，句意清晰順暢，無歧義：

皇帝的印璽，構造出一種幾何圖形，顯示出的彩虹似的圖案，以值得具有卓越鑒賞力的人們?nèi)ヨb賞。

¤結論：王氏生造詞語，用詞不當，且不能識別分號之作用，胡亂搭配�？�5分。（詞典中無法找到之詞，即為杜撰。杜撰無效）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5=55分。

▲10、原文第二段第四句：雨霽涵情，泛虹彩以絢秋；雁疆弗界，寄漁歌而流響。（有錯）

△查漢典：

涵情，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“涵情”。查百度：無解釋。顯然，“涵情”為“含情”之誤。

雁疆，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“雁疆”。查百度：無解釋。顯見，“雁疆”為王氏生造詞語。

查漢典：

A.疆 jiāng

1.地域，領域，邊界：～土�！�宇（國土）�！�界�！珗觯☉�(zhàn)場）�！�陲（邊境）。邊～。�！�。

2.極限：萬壽無～。

3.劃分界限：“楚子～之”。

此處指：1.地域，領域，邊界。

而王氏生造“雁疆弗界”一詞，其意為：大雁飛越，沒有疆界。

◇訛誤：雨霽【涵情】，泛虹彩以絢秋；【雁疆弗界】，寄漁歌而流響。

□翻譯：雨停止，天放晴，閱江樓含情脈脈，天空中透出霓虹的彩色而使秋天絢麗燦爛；大雁飛越，沒有疆界，寄托著漁歌而傳出聲響。（按照糾正后而翻譯的）

○糾正：雨霽含情，泛虹彩以絢秋；雁翥無界，寄漁歌而流響。

◎解釋：“涵情”為生造詞。

“雁疆弗界”改為“雁翥無界”。

查漢典：

翥，zhù ，鳥向上飛：軒～。龍翔鳳～。

又“疆”與“界”同義，“雁疆弗界”中，“疆”與“界”意思重復。且大雁漫無邊際飛翔，不局限于某個疆域，故“雁疆”一詞亦屬于妄造！

若“雁疆”一詞成立，則“鴨疆”、“雞疆”、“牛疆”、“馬疆”、“人疆”、“鬼疆”等，不亦成立乎？真貽笑大方矣！

¤結論：王氏生造詞語，用詞不當�？�5分。（遣詞造句，當以字典、詞典為準，杜撰無效）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=50分。

▲11、原文第二段第五句：覓金谷之舊路，蝶送芳縈；睇采珠之巨澤，魚游荷蕩。（有錯）

△病因：該句表面上看，對仗尚可。但存在兩個問題：“金谷”是名詞，而分號后“采珠”是動詞，顯然不對稱。

而且“睇采珠之巨澤”中介詞“之”，應為“于”。

△查漢典：

A.金谷（金穀）

1.指錢財和糧食。漢揚雄《大司農(nóng)箴》：“時惟大農(nóng)，爰司金穀。”《新唐書·戴叔倫傳》：“安之者莫先於兵，兵所藉者食，故金穀之司不輕易人�！薄缎挛宕�史·唐臣傳·孔謙》：“自少為吏，工書算，頗知金穀聚斂之事�！彼嗡抉R光《劉道原＜十國紀年＞序》：“ 道原固辭，以不習金穀之事。因言天子方屬公以政事，宜恢張堯舜之道，以佐明主，不應以財利為先�！�

2.謂富庶。宋王安石《次韻酬微之贈池紙》：“君寧久寄金穀地，方執(zhí)賜筆磨蚴螭�！�

出處：

1.古地名。在今河南省洛陽市西北�！冻鯇W記》卷八引晉郭緣生《述征記》：“金谷，谷也。地有金水，自太白原南流經(jīng)此谷，注穀水�！北蔽横B道元《水經(jīng)注·穀水》：“穀水又東，左會金谷水，水出太白原，東南流歷金谷，謂之金谷水。東南流逕晉衛(wèi)尉卿石崇之故居�！�

2.指晉石崇所筑的金谷園。晉潘岳《金谷集作》詩：“朝發(fā)晉京陽，夕次金谷湄�！碧评畎住堆缣占彝ぷ印吩姡骸叭袈劷L管妙，金谷不能夸�！泵髅范�祚《玉合記·義姤》：“名園不殊金谷，麗人何減緑珠�！鼻宀闀N《陳文樸庵招賞牡丹同人即席分賦》詩：“金谷何如蜀錦城，放翁舊譜閲《天彭》。”

3.泛指富貴人家盛極一時但好景不長的豪華園林。多含諷喻義。宋趙令畤《侯鯖錄》卷二：“莒公詩云：‘漢皋珮冷臨江濕，金谷樓危到地香�！�”明李夢陽《漢京篇》：“后車不戒前車覆，又破黃金買金谷 。”《西湖佳話·西泠韻跡》：“況豪華非耐久之物，富貴無一定之情，入身易，出頭難，倒不如移金谷之名花，置之日中之市，嗅于鼻，誰不憐香？觸之目，誰不愛色？”

4.借指仕宦文人游宴餞別的場所。南朝梁何遜《車中見新林分別甚盛》詩：“金谷賓游盛，青門冠蓋多�！彼纬铃堋妒惯�雄州曹使君夜會戲贈》詩之三：“它時金谷重相遇，還許尊前問故人？”清姚鼐《答客》詩：“春深文讌盈金谷，日宴儒林論石渠 �！�

5.見“金谷酒數(shù)”。

此處指：2.指晉石崇所筑的金谷園。

B.睇 dì

斜著眼看，看：～望�！�好。

◇訛誤：覓金谷之舊路，蝶送芳縈；睇采珠【之】巨澤，魚游荷蕩。

□翻譯：(閱江樓，擬人化)尋覓著去金谷園的舊路，有蝴蝶伴送，有芳草縈回；(同時)斜視著(人們)從巨大的湖澤中采取珍珠，湖水中有魚兒游嬉，荷花也在搖蕩。

○糾正：覓金谷之舊路，蝶送芳縈；睇采珠于巨澤，魚游荷蕩。

◎解釋：介詞“之”與“于”用法，王氏弄不清楚，經(jīng)�；煜�。

¤結論：王氏不懂文言介詞用法，錯用介詞。且分號前后詞性搭配不當�？�5分。

（一句中，存在多重錯誤，僅扣一次分。不重復扣分，此前此后亦然）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=45分。

賦姑

▲12、原文第二段第六句：時爾暑怯繁蔭，祥洽翠岡，嵐護丹崖，花翻細浪，多為和諧之吉兆也。（有錯）

△查漢典：時爾，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“時爾”。查百度：無解釋。顯然，“時爾”為“時而”之誤。

查漢典：

A.時而（時而）shí ér

(1) 表示不定時地重復發(fā)生。

蔚藍色的天空時而飄過幾片薄薄的白云。

(2) 疊用，表示不同的現(xiàn)象在一定時間內(nèi)交替發(fā)生。

時而受稱贊，時而受責備。

舉例：

1.表示不定時地重復發(fā)生。清朱燾《北窗囈語》：“時而假圣賢面目，侃侃為道學之談�！惫軜濉渡焦戎小罚骸氨泵娴奶爝叄瑫r而閃現(xiàn)著電光。”

2.迭用。表示不同的現(xiàn)象或事情在一定時間內(nèi)交替發(fā)生。巴金《寒夜》九：“天永遠是陰的，時而下小雨，時而雨停�！辈茇�《北京人》第三幕：“(夜間遠處傳來的叫賣聲)被那忽急忽緩的風蕩漾得時而清楚，時而模糊。”

此處指：2.迭用。

B.怯 qiè

1.膽小，沒勇氣：～場�！�懦�！�弱�！�步�！�陣。羞～。

2.俗氣，見識不廣，不合時宜：露～。

此處指：1.膽小，沒勇氣：羞～。怕～。

◇訛誤：【時爾】暑【怯】繁蔭，祥洽翠岡，嵐護丹崖，花翻細浪，多為和諧之吉兆也。

□翻譯：(閱江樓周邊)時而熱暑膽小怕濃密的樹蔭，祥瑞浸潤著翠綠色的山岡，(時而)山間的霧氣護衛(wèi)著綺麗的巖壁，花兒翻騰著滾滾細浪，大多是和諧而吉祥的征兆啊。

顯然，“暑怯繁蔭”一句，不通順，不知所云。難道酷暑天，誰不喜歡濃密的樹蔭而得以乘涼，反而還怯懼繁蔭？真惑人也！

嗟夫！天山客為賦若此，豈不哀哉！惑張友茂可，惑鐘陽可，惑左增杰可，惑楊煥球可，嗚呼！惑賦帝可乎？！惑賦神可乎？！答曰：弗可也！

○糾正：時而暑嗜繁蔭，祥洽翠岡，嵐護丹崖，花翻細浪，多為和諧之吉兆也。

◎解釋：連詞“時而”之用法，王氏弄不清楚，混淆使用。且“暑怯繁蔭”是病句。

¤結論：王氏缺乏文言連詞用法，用詞不當�？�5分。（錯詞是小，病句是大，可嘆可悲）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=40分。

▲13、原文第二段第六、七句：來有清風相送，登有玉女引賞。難得新友知音，娛超飲秋滕王。（有錯）

△查漢典：引賞、飲秋，搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“引賞”、“飲秋”。查百度：無解釋。顯然，“引賞”、“飲秋”，為天山客所生造。

于是，便產(chǎn)生嚴重歧義：

1、“引賞”：

A.是由美女引領著去皇帝處領取獎賞。

B.由美女引領著去登樓欣賞美景。

C.由美女去勾引游客而得到獎賞。

2、“飲秋”：（查百度說A）

A.滕王，中國古代王爵封號之一。滕，中國古代春秋戰(zhàn)國時期諸侯國之一（詳細內(nèi)容見“滕國”詞條）。后世遂有以“滕”為號封王，始于北周。北周武帝宇文邕建德三年春正月壬戌（公元574年2月7日）進封第十三弟滕國公宇文逌為滕王，為中國歷史上首任滕王。而后歷史中一共有16位滕王其中宇文氏1人，楊氏3人，李氏4人，趙氏2人，完顏氏4人，劉氏1人，朱氏1人。著名滕王為唐朝滕王李元嬰�！�16位滕王”，是誰在“飲秋”？

B.如果“飲秋”一詞成立，則“飲春”、“飲夏”、“飲冬”又何嘗不可？春夏秋冬代表一年四季，由是推之，則“飲年”、“飲季”：“飲月”、“飲旬”：“飲日”，亦應允許。

C.“飲”之本意為“喝”，請問滕王不是在“喝酒”？反而在“喝秋”？時序節(jié)期，何以能成“飲”之對象?

◇訛誤：來有清風相送，登有玉女【引賞】。難得新友知音，娛超【飲秋】滕王。

□翻譯：人們來到(閱江樓)時伴有清風相送，登上(閱江樓)的時候，有美女勾引而企圖得到獎賞。難得結識一些新的知己朋友，娛玩得很快樂，超過了能吞飲秋天的16位滕王。

○糾正：來有清風相送，登有玉女伴賞。難得新友知音，娛超飲酒滕王。

◎解釋：用字、詞要出于字典、詞典。用典故須出自典源。

¤結論：王氏常將毫不相干字、詞，強制捆綁，用詞不當。扣5分。 （隨意造詞，胡亂用典，貽穢文苑，污莫大焉）

★分數(shù)：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=35分。

▲14、原文第三段第一、二句：吳天寬，楚夢遠。金戈銷，蒼煙散。（有錯）

△查漢典：

A.蒼煙
　　
拼音：cāng yān

釋義：蒼茫的云霧。

出處：唐陳子昂《峴山懷古》詩：“野樹蒼煙斷，津樓晚氣孤�！�

示例：《花月痕》第十五回：“細看春色低紅燭，煩向蒼煙問白鷗。”

顯然，與戰(zhàn)爭無關。而原文“金戈銷，蒼煙散”中前句“金戈”，是“金戈鐵馬”成語的縮語。

B.金戈鐵馬

釋義：戈閃耀著金光，馬配備了鐵甲。比喻戰(zhàn)爭。也形容戰(zhàn)士持槍馳馬的雄姿。出自宋·辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》。而“蒼煙”并不代表戰(zhàn)爭。否則前后句則詞性不匹配。而“狼煙”，則能代表戰(zhàn)爭。

C.狼煙

古代邊防報警時燒狼糞升起的煙，借指戰(zhàn)火：～滾滾 ，～四起。

出處：狼煙，唐朝段成式《酉陽雜俎》：“狼糞煙直上，烽火用之�！北彼侮懙琛钝�雅》中：“古之烽火用狼糞，取其煙直而聚，雖風吹之不斜”。北宋錢易云：“凡邊疆放火號，常用狼糞燒之以為煙，煙氣直上，雖烈風吹之不斜。烽火常用此，故謂‘堠’曰‘狼煙’也”。明朝李時珍《本草綱目》：“狼腸直，故邊塞以狼矢為煙”。

◇訛誤：吳天寬，楚夢遠。金戈銷，【蒼煙】散。

□翻譯：吳國的天空寬闊，楚國的夢想遠大。戰(zhàn)爭所使用的槍械武器都被銷毀了，用來報警的煙霧也已經(jīng)散去了。(依據(jù)下列修改后而翻譯)

○糾正：吳天寬，楚夢遠。金戈銷，狼煙散。

◎解釋：用詞要有出于字典、詞典。用典故要出自典源�！袄菬煛币辉~，出于戰(zhàn)爭典故。

¤結論：王氏用詞不當�？�5分。（詞典中雖有，但盡量選用與語境相匹配者）

★分數(shù)：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=30分。

▲15、原文第三段第四句：想阿房齊云，非不廣矣，盡焚于兵災；歷代豪奢，非無金也，多失于修短。（有錯）

△查漢典：

A.修短 xiū duǎn

釋義：

1.長短。指物的長度。

晉葛洪《抱樸子·清鑒》：“此為絲線既經(jīng)於銓衡，布帛已歷於丈尺，徐乃說其斤兩之輕重，端匹之修短。”唐劉知幾《史通·暗惑》：“故窊隆異等，修短殊姿，皆稟之自然，得諸造化�！�

2.長短。指人的壽命。

《漢書·谷永傳》：“加以功德有厚薄，期質(zhì)有修短，時世有中季，天道有盛衰�！碧贫鸥Α都难θ�郎中據(jù)》：“余今委修短，豈得恨命屯�！泵鬣嵢粲埂队瘾i記·夢神》：“念修短榮枯皆已定，要成仁取義，鴻毛視死何輕。”《三國演義》諸葛亮祭周瑜：“嗚呼公瑾，不幸夭亡！修短故天，人豈不傷？”

3.長短。長處與短處。

晉葛洪《抱樸子·疾謬》：“指玷修短，評論美丑�！�

顯然，此處指：2.長短。指人的壽命。

雖然“修短”一詞，出于詞典，但根據(jù)王氏宇斌《閱江樓序》一文語境，究竟是說其“長壽”？亦或“短壽”？人之壽命最長，過百歲者，畢竟稀少，相對于悠悠歷史而言，極其短暫。故此處應為“苦短”。

曹操感嘆道：“人生苦短，譬若朝露�！钡�不能改為“人生長短，譬若朝露�！狈駝t，就如同天山客一樣麻木不仁，惹出諸多笑料！

◇訛誤：想阿房齊云，非不廣矣，盡焚于兵災；歷代豪奢，非無金也，【多】失于【修短】。

□翻譯：遙想那阿房宮雄偉壯麗幾乎與云天并齊，不是不很廣大，全部被戰(zhàn)爭毀滅；歷朝歷代的豪華奢侈者，不是沒有金錢財富，大多死于壽命的長或短。

○糾正：想阿房齊云，非不廣矣，盡焚于兵災；歷代豪奢，非無金也，皆失于苦短。

◎解釋：“大多死于壽命的長或短”？“大多”而不是“全部”，由此推知，有人不死？再則，此處的“長”，實際上是“短”。人之壽命只能“苦短”，而不是“很長”，再長還是難免一死。

¤結論：王氏不會用副詞，且用詞不當�？�5分。（副詞之“皆”與“多”，不能等同也，慎之慎之）

★分數(shù)：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=25分。

賦姑

▲16、原文第三段第九句：淼淼波推，似掩渡江之呼；漠漠煙沉，壯存投江之嘆�。ㄓ绣e）

△病因：表面看，該句是對仗句式，故用分號。但“似掩渡江”與“壯存投江”，詞性不匹配�！八蒲凇保杭此坪跹谧o(兵士)渡過長江。其中，“似”是副詞，而在分號后句“壯存投江”里，找不到對應副詞。

且該句中“之呼”、“之嘆”，亦為胡亂用詞�？蓮南旅娣�譯中體現(xiàn)出來。

再者，“壯存投江”，是何意？難道令戰(zhàn)船上兵士投入長江水中被淹死而壯烈犧牲，并顯示出其吳國兵士之正義存在？“壯存”一詞，又是王氏生造，難道是“壯烈存在”？亦或“壯大而存在”？莫名其妙，費解之至！

又則，“煙沉”不是詞，應為“煙塵”。以字典為準也。

△查漢典：

A.煙塵 yānchén

(1)煙灰

(2)煙霧和塵埃。

(3)烽煙和戰(zhàn)場上揚起的塵土，舊時指戰(zhàn)火。

唐·高適《燕歌行》：漢家煙塵在東北。

唐·白居易《長恨歌》：九重城闕煙塵生。

(4) 舊時指人煙稠密的地方。

杜甫《為農(nóng)》：錦里煙塵外，江村八九家。

釋義：

亦作“煙塵”。

1.烽煙和戰(zhàn)場上揚起的塵土。指戰(zhàn)亂。南朝梁蕭統(tǒng)《七契》：“當朝有仁義之師，邊境無煙塵之驚�！碧聘哌m《燕歌行》：“漢家煙塵在東北， 漢將辭家破殘賊。”元王子一《誤入桃源》第三折：“一任他英雄并起圖王霸，煙塵并起興戈甲�！鼻蹇咨腥巍短一ㄉ取ね掇@》：“你那蘇張舌辯高，我的巧射驚羿奡，只愁那匝地煙塵何日掃�！�

2.煙霧灰塵。唐劉知幾《史通·煩省》：“夫英賢所出，何國而無，書之則與日月長懸，不書則與煙塵永滅�！碧泣S滔《水殿賦》：“三十六宮之云雨，澒洞隨來；一千餘里之煙塵，冥濛撲去。”魯迅《朝花夕拾·藤野先生》：“但到傍晚，有一間的地板便不免要咚咚咚地響得震天，兼以滿房煙塵斗亂。”

3.猶灰燼。唐孔穎達《＜毛詩正義＞序》：“卜商闡其業(yè)，《雅》《頌》與金石同和；秦正燎其書，簡牘與煙塵共盡�！�

4.猶風塵。借指旅途辛勞。唐李白《長干行》之二：“憶妾深閨里，煙塵不曾識。嫁與長干人，沙頭候風色。”

5.人煙稠密處。唐杜甫《為農(nóng)》詩：“錦里煙塵外，江村八九家。”唐戴叔倫《晚望》詩：“杉竹何年種，煙塵此地分�！�

此處指：(2)煙霧和塵埃。

◇訛誤：淼淼波推，【似掩】渡江之【呼】；漠漠煙【沉】，【壯存】投江之【嘆】！

□翻譯：浩大的長江之水而形成的波浪推動著戰(zhàn)船，似乎在掩護兵士渡過長江(的呼喚)；濃郁的煙霧下沉到江面上，令戰(zhàn)船上兵士投入長江水中被淹死而壯烈犧牲，并顯示出其吳國兵士之正義存在(的感嘆)。顯見，括號中(的呼喚)、(的感嘆)為多余，為畫蛇添足，為狗尾續(xù)貂耳！

○糾正：淼淼波推，似掩渡江之蔽；漠漠煙塵，宛助涉水之暢！

◎解釋：“似掩”對應“宛助”。翻譯之，便一目了然：

浩大的長江之水而形成的波浪推動著戰(zhàn)船，似乎在掩蔽著兵士渡過長江；江面上濃郁的煙霧與飛塵，宛如在幫助戰(zhàn)船上的兵士很暢通的涉水搶渡長江。

¤結論：王氏用詞不當，病句病詞，不堪入目�？�5分。（病句病詞，令人噴飯。如此“大家”，誰不敬畏？）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=20分。

▲17、原文第三段第十一句：清眸處，廣樂均存，再聞華夏之強音；楸枰猶在，靜入豪杰之曠覽。（有錯）
△查漢典：
A、清眸
明亮的眼睛。漢張衡《七辯》：“靨輔巧笑，清眸流盼。”唐韓愈《感春》詩之三：“艷姬蹋筵舞，清眸刺劍戟�！彼翁K軾 《琴枕》詩：“清眸作金徽，素齒為玉軫。”
B、廣樂（廣樂）
1. 闡發(fā)音樂的義蘊�！抖Y記·樂記》：“是故君子反情以和其志，廣樂以成其教�！笨追f達疏：“寬廣樂之義理，以成就其政教之事也�！�
2. 盛大之樂。多指仙樂�！赌绿熳觽鳌肪硪唬骸疤熳幽俗鄰V樂�！薄妒酚洝ぺw世家》：“我之帝所甚樂，與百神游于鈞天，廣樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動人心�！痹�枚《隨園詩話》卷七引清王文治《在西湖寄都中同年》詩：“夢裡似曾聞廣樂，歸來但覺任樵風。”
3. 稱美雅樂。晉葛洪《抱樸子·尚博》：“真?zhèn)晤嵉�，玉石混淆，同廣樂於桑間，鈞龍章於卉服，悠悠皆然，可嘆可慨者也�！�
此處指：3. 稱美雅樂。即美妙且高雅之音樂。
C、楸枰
楸枰，即棋盤。古時多用楸木制作，故名。唐溫庭筠《觀棋》詩：“閑對楸枰傾一壺，黃華坪上幾成盧。”宋陸游《自嘲》詩：“遍游竹院尋僧語，時拂楸枰約客棋。”元無名氏《一枝花·棋》套曲：“閑展楸枰，初布勢求全勝，后分途起戰(zhàn)爭�！鼻迤阉升g《聊齋志異·云蘿公主》：“安故好棋，楸枰嘗置坐側。”
D、曠覽
搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“曠覽”。查百度，無解釋。故知“曠覽”一詞，為王氏所生造。
E、曠（曠）kuàng
1.空闊：空～�！�遠�！�野。地～人稀。
2.開朗，心境闊大：～達。心～神怡。
3.相互配合的東西之間空隙過大：這雙鞋穿著太～了。
4.荒廢，耽誤：～工�！珪r持久�！�日經(jīng)年。
5.長時間所無：～代偉人（當代無人比得上的偉大人物）�！�古絕倫。盛世～典（興盛時代的罕見難逢的隆重典禮）。
6.姓。
此處指：2.開朗，心境闊大：～達。心～神怡。又是推知“曠覽”為：心境闊大而開朗的看。
◇訛誤：清眸處，廣樂均存，再聞華夏之強音；楸枰猶在，靜入豪杰之【曠覽】。
（經(jīng)過下面翻譯，發(fā)現(xiàn)分號后之句，是病句）
□翻譯：明亮的眼睛所看到之處，美妙且高雅的音樂都存在，人們再次聽到了華夏民族的高亢聲音；用楸木制作的棋盤尚且存在，人們靜靜地進入豪杰的心境闊大而開朗的看。（前句尚可，后句不通）
○糾正：清眸處，廣樂均存，再聞華夏之強音；楸枰猶在，靜觀豪杰于(在)博弈。
◎解釋：翻譯“楸枰猶在，靜觀豪杰在(于)博弈”為：
用楸木制作的棋盤尚且存在，人們靜靜地觀看著豪杰們在下棋。
漢典說：
博弈：下棋。
¤結論：王氏用詞不當，病句病詞，令人乍舌�？�5分。（雖然出韻，然比病句強。話皆說不通，何謂作家？）
★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=15分。

▲18、原文第三段第十二句：臨雄關以憑吊，滄桑醒志；似史鑒之重開，古今貢眼。（有錯）

△查漢典：

A.滄桑 cāngsāng

“滄海桑田”的縮語。久經(jīng)滄桑(比喻經(jīng)歷了許多世事變化)。

舉例：

1.“滄海桑田”的略語。明湯顯祖《牡丹亭·繕備》：“乍想起瓊花當年吹暗香，幾點新亭，無限滄桑�！鼻逄茖O華《偕夏重至國學觀古槐》詩：“劫火燒殘變陵谷，浮云閲盡經(jīng)滄桑�！薄秲号�英雄傳》第三十回：“這一年之中，你我各各的經(jīng)了多少滄桑，這日月便如落花流水一般的過去了�！睏钅�《青春之歌》第一部第十七章：“這位飽經(jīng)滄桑的老工友，什么樣的人全見過�！�

2.指朝代更迭。清沉永令《贈檗庵禪師》詩序：“崇禎壬癸間，建言廷杖詔獄，滄桑后遂為僧�！眳⒁姟皽婧ＩＬ铩�。

B.滄海桑田 （滄海桑田）  
  
桑田：農(nóng)田。大海變成桑田，桑田變成大海。比喻世事變化很大。如：晉·葛洪《神仙傳·麻姑》：“麻姑自說云，接侍以來，已見東海三為桑田�！� 清·程元升《幼學故事瓊林·地輿》：～，謂世事之多變。

C.醒志

搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“醒志”。故“醒志”為王氏生造之詞也。

D.貢眼

搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“貢眼”。故“貢眼”為王氏生造之詞也。

E.貢（貢）gòng

1.獻東西給上級，古代臣下或屬國把物品進獻給帝王：進～。納～。～獻�！�品�！�賦。

2.封建時代給朝廷薦舉人才：～生（指經(jīng)科舉考試升入京師國子監(jiān)讀書的人）�！�舉。

3.姓。

此處指：1.獻東西給上級，古代臣下或屬國把物品進獻給帝王：進～。納～�！�獻�！�品�！�賦。

然則，王氏生造之詞“貢眼”為何意？請觀下文該句翻譯，便知是病句。

◇訛誤：臨雄關以憑吊，滄�！拘阎尽�；似史鑒之重開，古今【貢眼】。

（前句動詞“臨”與后句副詞“似”，詞性不匹配）

□翻譯：人們登臨雄偉的關卡而憑吊過去的英雄豪杰，世事多變令人覺醒而立志；好似那史籍的重新開啟，古今的人們都進貢(薦舉)眼睛。（前句通順，后句病句）

○糾正：臨雄關以憑吊，滄桑靖志；嘆史籍之重開，古今共鑒。

◎解釋：（漢典說）

靖志：猶立志。

《文選·張衡＜思玄賦＞》：“既防溢而靖志兮，迨我暇以翱翔。”李善注引《字林》：“靖，立也�！笔疯b：泛稱史籍。《史記》與《資治通鑒》為我國史書代表著作，故用二者為我國史籍的代稱。《紅樓夢》第五一回：“前八首都是史鑑上有據(jù)的。”清袁枚《隨園詩話補遺》卷四：“女名靜娟，字守一，好觀史鑑�！�

¤結論：王氏用詞不當，病詞病句。扣5分。（刻意生造，以訛詞惑人，自欺欺人，不亦哀乎？）

★分數(shù)：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=10分。

▲19、原文第四段第二句：國門肇開，跨霓彩之雙橋；星際歸航，擁燁天之兩彈。（有錯）

△查漢典：

A.霓彩

搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“霓彩”。故知為王氏生造。

B.霓 ní

虹的一種，亦稱“副虹”。形成的原因和虹相同，只是光線在水珠中的反射多了一次，紅色在內(nèi)，紫色在外。

故知：“霓彩”當為“彩虹”。

C.星際 xīngjì

星與星之間。如：星際旅行。

D.燁天

搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“燁天”。故知為王氏生造。

E.燁（燁）yè

火光，日光，光輝燦爛：～～。

故知：“燁天”當為“日光之天”或“火光之天”。通過下面翻譯，便知病句所在。

◇訛誤：國門肇開，跨【霓彩】之雙橋；【星際】歸航，擁【燁天】之兩彈。

（寫閱江樓，何以扯上“兩彈”，胡亂聯(lián)想。且后句不通）

□翻譯：(改革開放)國門開啟之后，(南京長江上)跨越彩虹的兩座大橋；(航天飛機)從星與星之間回歸返航，擁有“火光之天”的兩顆導彈(即氫彈與原子彈)。（前句欠通順，后句是病句）

○糾正：國門肇開，雙橋跨于江上；太空歸航，兩彈出乎中華。

（雖出韻，但比因韻害意強，比病句好）

◎解釋：再翻譯糾正后之句，便覺明了順暢，所要表達意思清楚。

(改革開放)國門開啟之后，兩座大橋跨越在(南京)長江之上；(航天飛機)從太空返航歸來，兩彈出現(xiàn)在中國(即中國擁有氫彈與原子彈)。

¤結論：王氏生造詞與詞語，病詞病句隨見。扣5分。（歧詞盈眼，病句連篇。同仁驚詫，退避三舍）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=5分。

賦姑

▲20、原文第四段第三句：鱗樓高聳，合千章佳木；銀燕輕靈，逾百疊崇巘。（有錯）

△查漢典：

A.鱗樓

搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“鱗樓”。故知為王氏生造。

B.鱗（鱗）lín

1.魚類、爬行動物和少數(shù)哺乳動物身體表面長的角質(zhì)或骨質(zhì)小薄片：魚～�！�片。

2.鱗狀的：～爪（zhǎo ）。～波。～莖�！�屑�！�集（群集）。遍體～傷�！�次櫛比。

3.泛指有鱗甲的動物：～鴻（指“魚雁”，即書信）。

此處指：2. 鱗狀的：～爪（zhǎo）�！�波�！�莖�！�屑。～集（群集）。遍體～傷。～次櫛比。

故王氏生造“鱗樓”一次，可以翻譯為：鱗狀的樓房。但無法體現(xiàn)出成語“鱗次櫛比”之含義。

C.千章

1.千株大樹�！妒酚洝へ浿沉袀鳌罚骸八�居千石魚陂，山居千章之材。”宋葉適《毋自欺室銘》：“蔚然千章，被冒洞谷�！�

2.指大樹千株。唐杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林》詩：“百傾風潭上，千章夏木清。”趙光榮《長篇十四章》：“拔地勢涌出，眾木還千章。”

D.佳木

猶言美木，嘉樹。漢王粲《柳賦》：“元子從而撫軍，植佳木于茲庭�！薄缎绿茣�·王涯傳》：“別墅有佳木流泉，居常書史自怡�！彼畏冻纱蟆队污蜕绞�林先生故居》詩：“嶢峰俯前榮，佳木秀諸院�！本�青《秋色賦·焦裕祿的光輝》：“他透過那大雪紛飛朔風凜冽的寒冬季節(jié)，看到了佳木蔥蘢瑞木競秀的春天�！�

E.崇巘

搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“崇巘”。故知為王氏生造。

F.巘 yǎn

大山上的小山：“陟則在～�！�

此處推知：“崇巘”崇高的大山上的小山。

◇訛誤：【鱗樓】高聳，合千章佳木；銀燕輕靈，逾百疊崇巘。

□翻譯：魚鱗狀的樓房高高聳立，集合千株大樹和美木；飛機輕快靈巧，飛越過崇高的大山上的小山。

（“像魚鱗狀的樓房”有歧義，后句尚可）

○糾正：高樓鱗次櫛比，合千章佳木；銀燕輕快靈巧，逾百疊崇巘。

（若“鱗樓”一詞成立，則“櫛樓”亦應允許。但字典中，均無。用詞以字典、詞典為準）

◎解釋：（漢典說）

“鱗次櫛比”，（鱗次櫛比）  
  
櫛：梳篦的總稱。像魚鱗和梳子齒那樣有次序地排列著。多用來形容房屋或船只等排列得很密很整齊。

出處：《詩經(jīng)·周頌·良耜》：“穫之挃挃。積之粟粟。其崇如墉，其比如櫛，以開百室�！蹦铣�宋·鮑照《詠史》詩：“京城十二衢，飛甍各鱗次。”

舉例：清·王韜《瀛壖雜志》：“東關外羊毛衖左右，閩粵游民群聚于此，賭館煙舍，鱗次櫛比�！�

¤結論：王氏生造詞與詞語�？�5分。（遣詞造句，以字典詞典為準繩。杜撰無效，戒之戒之）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=0分。

▲21、原文第四段第四、五句：珍禽語新，田塍穗滿。物阜恬熙，船笛浮幻。（有錯）

△查漢典：

A. 珍禽 zhēnqín

珍禽異獸，珍奇的鳥類�！稌�·旅獒》：“珍禽奇獸，不育于國�！碧评畎住顿x得鶴送史司馬赴崔相公幕》詩：“珍禽在羅網(wǎng)，微命若游絲�！鼻寮{蘭性德《茅齋》詩：“檐樹吐新花，枝頭語珍禽�！泵┒堋缎陆�風土雜憶》：“在山腰之湖畔……亦無其他奇卉異草，珍禽瑞獸�！�

B.語新

搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“語新”。故知為王氏生造。

C.田塍

田埂。晉干寶《搜神記》卷七：“(鼠)始成，有毛肉而無骨，其行不能過田畻�！碧苿⒂礤a 《插田歌》：“田畻望如線，白水光參差�！薄端疂G傳》第五七回：“ 呼延灼 喫了一驚，便叫酒保引路，就田塍上趕了二三里�！庇暨_夫《采石磯》：“仲則向四面一看，就不知不覺的從官道上，走入了一條衰草叢生的田塍的小路里去。”

D.恬熙

安樂。元王逢《覽周左丞伯溫拜御史扈從集》詩：“游豫循常度，恬熙屬纍朝�！薄睹魇贰ど陼r行傳》：“然是時天下承平，上下恬熙，法紀漸不振�！鼻寮o昀《閱微草堂筆記·如是我聞二》：“不知本住林泉，耕田鑿井，恬熙相安，原無所戚戚於中也�！�

E.笛 dí

1.管樂器名，通常是竹制的，有八孔，橫著吹奏：～子。長～。短～�！�膜。

2.響聲尖銳的發(fā)音器：汽～。警～。

F.浮幻

虛浮空幻。南朝梁蕭統(tǒng)《令旨解二諦義》：“既云浮幻，何得於真實之中見此浮幻？”唐玄奘《大唐西域記·馱那羯》：“人命危脆，世間浮幻，宜修勝善愿。”明張居正《朱漢水墓》詩：“大塊同浮幻，風塵豈息肩�！薄剁R花緣》第七回：“此后如棄浮幻，另結良緣，四海之大，豈無際遇？”

◇訛誤：珍禽【語新】，【田塍】穗滿。物阜【恬熙】，【船笛浮幻】。

（通過下列翻譯，病句即顯現(xiàn)出來）

□翻譯：珍禽異獸們之間溝通所使用的語言比以前新了(不再使用舊語言了)，田埂上麥穗稻穗等谷子都長滿了(而不是生長在田里)。物產(chǎn)豐盛安樂(植物也能安樂)，水面上的船也發(fā)出尖銳的叫聲，虛浮空幻。

（各句本身意思矛盾，且“船笛浮幻”有歧義，簡直就是病句）

○糾正：珍禽互語，農(nóng)田穗滿。物阜民熙，船笛鳴喚。

再翻譯一下，語句通順，意思明白：

珍禽異獸們之間相互說話，農(nóng)業(yè)里麥穗稻穗等谷子都長滿了。物產(chǎn)豐盛、人民和樂，水面上的船也發(fā)出鳴叫，(因分享豐收的喜悅而)召喚著。

◎解釋：（漢典說）

熙 xī

1.光明。

2.興起，興盛。

3.和樂：～怡。～笑。

4.古同“禧”，福，吉祥。

5.(～～攘攘)形容人來人往、喧鬧紛雜的樣子。

6.古同“嬉”，嬉戲。

鳴喚（鳴喚）

鳴叫呼喚。《宋書·徐羨之傳》：“又當拜時，雙鸛集太極東鴟尾鳴喚�！碧苿⑾Ｒ摹洞�閨人春日》詩：“林間鳥鳴喚，戶外花相待�！彼翁K軾《讀孟郊詩》詩之二：“飢腸自鳴喚，空壁轉飢鼠�！�

¤結論：王氏生造詞與詞語，病句多多�？�5分。（意淫自造，掩耳盜鈴。即便孩童，亦不若此。哀哉痛矣�。�

★分數(shù)：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=-5分。

▲22、原文第四段第六句：明霞與旅雁橫秋；天際涵長江一線。（有錯）

△查漢典：

A.橫秋

1.充塞秋天的空中。南朝齊孔稚珪《北山移文》：“風情張日，霜氣橫秋。”唐李白《悲清秋賦》：“水流寒以歸海，云橫秋而蔽天。”宋范仲淹《和運使舍人觀潮》之一：“長風方破浪，一氣自橫秋。”

2.形容人的氣勢之盛。宋蘇軾《次韻王定國得晉卿酒相留夜飲》：“短衫壓手氣橫秋，更著仙人紫綺裘�！泵魍缆　稌一ㄓ洝�嚴公冤對》：“英雄蓋世氣橫秋，一旦淹淹作楚囚�！惫�沫若《反正前后》第六篇：“他(曾補人)的年紀其實和我不相上下，然而先生之氣之橫秋也，實足以上咸五而下尊三，自比克來曼梭，自比吾家國藩，或許還是他的客氣吧？”

3.形容老氣。朱自清《白種人——上帝的驕子！》：“他已失了天真的稚氣，臉上滿布著橫秋的老氣了！”

4.比喻美女的眼睛。秋，秋水。比喻女子眼神。明汪廷訥《獅吼記·敘別》：“臉似芙蓉腰似柳，眼波湛湛橫秋�！泵魅~小鸞《艷體連珠·目》：“蓋聞朱顏既醉，最憐炯炯橫秋�！�

此處指：1.充塞秋天的空中。

B.涵 hán  

1.包容，包含：～蓄�！�容�！�養(yǎng)（ａ．蓄積并保持，如“～～水源”；ｂ．指修養(yǎng)，如“他很有～～”）。包～。蘊～。�！�。

2.沉，潛：～泳（水中潛行，喻深入體會）。～淹�！�濡（浸漬，滋潤）。

3.公路或鐵路下面通溝渠的管道：～洞。橋～。

此處指：1.包容，包含：～蓄。～容。

◇訛誤：明霞【與】旅雁橫秋；天際【涵】長江一線。

（前句有連詞“與”，后句是動詞“涵”，詞性不匹配。通過下列翻譯，病句也會顯現(xiàn)出來）

□翻譯：燦爛的云霞與南飛或北歸的雁群充塞秋天的空中；天邊包含了長江，形成了一條線。（后句明顯不通）

○糾正：明霞與旅雁橫秋；天際共長江一線。

◎解釋：唐王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色�！保ā芭c”對應“共”，連詞）

¤結論：王氏不熟悉連詞使用，詞性不匹配。扣5分。（即便是小學生，也不會弱智如此，汗顏！）

★分數(shù)：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=-10分。

▲23、原文第四段第九句：物候番昌，來證鶩霞之新夢；神皋地迥，猶有鶴云之留戀。（有錯）

△查漢典：

A.物候

物候 wùhòu

生物的生命活動和非生物的變化對節(jié)候的反應，如植物開花、結果；動物蟄眠、遷徙以及始霜、解凍等。

動植物隨季節(jié)氣候變化而變化的周期現(xiàn)象。泛指時令�！冻鯇W記》卷三引南朝梁簡文帝《晚春賦》：“嗟時序之迴斡，嘆物候之推移�！碧圃�稹《玉泉道中作》詩：“楚俗物候晚，孟冬纔有霜�！鼻迨拂搿杜_城路·秋晚泛舟》詞：“澹月襟懷，新晴物候，底事吟情潦草�！标惾ゲ　锻淼重S鎮(zhèn)》詩：“平疇彌望息邊塵，蔬果駢闐物候新�！�

B.番昌

昌盛�！峨`釋·漢白石神君碑》：“子子孫孫，永永番昌。”

C.神皋，亦作“神皐”。

1.神明所聚之地�！段倪x·張衡＜西京賦＞》：“爾乃廣衍沃野，厥田上上，寔為地之奧區(qū)神皋�！崩钌谱ⅲ骸爸^神明之界局也�！�

2.引申為神圣的土地。清龔自珍《尊隱》：“將與汝枕高林，藉豐草，去沮洳，即犖確，第四時之榮木，矚九州之神皋�！辈軄啿�《武昌革命真史·武昌起義》引《布告全國電》：“何物胡清，敢亂天紀，挽弓介馬，竟履神皋�！�

3.指京畿。《文選·任昉＜齊竟陵文宣王行狀＞》：“公內(nèi)樹寬明，外施簡惠，神皋載穆，轂下以清�！崩钪芎沧ⅲ骸吧窀�，謂都畿之內(nèi)�！薄赌淆R書·州郡志上》：“ 揚州京輦神皋�！薄端问贰さ笮b傳》：“神皋勝地，天子所居，豈使流囚於此聚役�！泵鳁钌鳌断剃枴吩姡骸暗劾锓比A歇，神皋歲月多�！�

4. 肥沃的土地。《文選·沉約＜齊故安陸昭王碑文＞》：“禹穴神皋，地埒分陜 �！崩钪芎沧ⅲ骸案�，地也，其地肥沃故云神皋�！薄端螘�·自序傳·沉亮》：“竊見郡境有舊石堨，區(qū)野腴潤，實為神皋�！碧茰赝ン蕖肚锶铡吩姡骸八瑲庾兓璧�，神皋徧原隰�！�

此處指：4. 肥沃的土地。

D.地迥

搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“地迥”。

E.迥jiǒng

遠：～異（相差很遠）。～然（顯然，清清楚楚，如“～～不同”）。～乎�！�殊�！�若兩人。

此處王氏生造“地迥”一詞之意當為：土地(肥沃程度)相差很遠。

F.鶴云（鶴雲(yún)）

白云�！杜f唐書·音樂志三》：“鶴云旦起，鳥星昏集�！�

◇訛誤：物候番昌，來證鶩霞之新夢；神皋【地迥】，猶有鶴云之留戀。

（前句動詞“來證”，后句是副詞“猶有”，詞性不匹配。通過下列翻譯，病句也會顯現(xiàn)出來）

□翻譯：動植物隨季節(jié)氣候變化而變化的時令周期現(xiàn)象，表現(xiàn)出(我們這個國家)很昌盛，用它來證明(這個社會)已經(jīng)實現(xiàn)了唐王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”境界中新的夢想；肥沃的土地與土地(肥沃程度)相差很遠，猶如有黃鶴飛臨白云之鄉(xiāng)而流連忘返。

（后句雖是指唐崔顥《黃鶴樓》詩：“昔人已乘白云去，此地空餘黃鶴樓 。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠�！焙笠浴包S鶴”比喻一去不返的事物。明顯“神皋”與“地迥”無法搭配）

○糾正：物候番昌，來證鶩霞之新夢；神皋年豐，再現(xiàn)鶴云之留戀。

◎解釋：再翻譯驗證一下，自然文義通順�！吧窀弈曦S，猶有鶴云之留戀”為：肥沃的土地促成年成豐收，再次出現(xiàn)了黃鶴飛臨白云之鄉(xiāng)(即武漢黃鶴樓)而流連忘返。

¤結論：王氏生造詞語，文義不通�？�5分。（文詞歧義，翻譯不通。病句隨見，令人啼笑皆非）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=-15分。

▲24、原文第四段第十句：任其山人愜懷，�？团臋�；名士為吟，神仙忘返。（有錯）

△查漢典：

A.山人 shānrén

(1)指隱士

山人墨客。

唐·王勃《贈李十四》：野客思茅宇，山人愛竹林。

(2)舊稱以卜卦、算命為職業(yè)的人；方士。

元·羅國賓《羅李郎》：也不索喚師婆擂鼓邀神，請山人占卦揲蓍。

舉例：

1.即山虞。古代掌管山林的官。《左傳·昭公四年》：“自命夫命婦至於老疾，無不受冰。山人取之，縣人傳之，輿人納之，隸人藏之�！倍蓬A注：“山人，虞官也。”

2.住在山區(qū)的人。《管子·輕重己》：“趣山人斷伐，具械器……三月之后，皆以其所有，易其所無。”《荀子·王制》：“故澤人足乎木，山人足乎魚。”

3.隱居在山中的士人。南朝齊孔稚珪《北山移文》：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚�！碧仆醪�《贈李十四》詩之一：“野客思茅宇，山人愛竹林。”元薩都剌《題劉渙中司空山隱居圖》詩：“放光峯下結茅廬，光照山人夜讀書。”明黃溥《閑中今古錄》：“丹山之南有白石，山人隱遁松林間�！�

4.指仙家、道士之流。北周庾信《道士步虛詞》詩之五：“移黎付苑吏，種杏乞山人。”倪璠注引《述異記》：“杏園在南海洲中，多杏，海上人云仙人種杏處�！彼翁K軾《於潛令刁同年野翁亭》詩：“山人醉后鐵冠落，溪女笑時銀櫛低。”自注：“天目山唐道士常冠鐵冠�！苯鹪�好問《李道人崧陽歸隱篇》詩：“可笑李山人，嗜好世所稀�！�

5.卜卦、算命等江湖術士的統(tǒng)稱。宋陸游《老學庵筆記》卷一：“予去國二十七年復來，自周丞相子充一人外，皆無復舊人，雖吏胥亦無矣，惟賣卜洞微山人亡恙，亦不甚老，話舊愴然�！痹�黃溍《贈談星者》詩：“山人久客江湖間，水風瀟瀟月滿船，相逢問我所生年，忽然袖出天星盤�！鼻謇顫O《風箏誤·媒爭》：“誰信做媒須學做山人，書引大膽來説狀元親。”

6.古代學者士人的雅號。金元好問《雪后招鄰舍王贊子襄飲》詩：“遺山山人伎倆拙，食貧口眾留他鄉(xiāng)�！薄睹魇贰ご髁紓鳌罚骸傲际谰咏鹑A九靈山下，自號九靈山人�！比纾呵逋跏慷G自號漁洋山人。

此處指：(1)指隱士。

B.愜懷 qièhuái

感到滿足，稱心。

舉例：

稱心；滿意。唐孟郊《石淙》詩之九：“愜懷雖已多，惕慮未能整。”《紅樓夢》第七九回：“如此一改，雖與我不涉，我也愜懷�！�

C.海客 hǎikè

(1)經(jīng)常出海航行之人。

唐·李白《夢游天姥吟留別》：�？驼勫�洲，煙濤微茫信難求。

(2)居無定所的江湖人。

舉例：

1.謂航海者。唐駱賓王《餞鄭安陽入蜀》詩：“�？统碎抖桑�仙童馭竹回。”《宋史·方技傳下·僧志言》：“�？陀鲲L且沒，見僧操絚引舶而濟�！鼻妩S遵憲《春夜招鄉(xiāng)人飲》詩：“常聞海客談，異説十七八�！惫�沫若《殘春及其他·圣者》：“愛牟聽著�？偷腻�談�！�

2.指海商。唐李白《估客樂》詩：“海客乘天風，將船遠行役。”宋梅堯臣《送楊叔恬應北京辟》詩：“子于文字實廣博，海客謾估珠盈船�！薄冻蹩膛陌阁@奇》卷一：“(瑪寶哈)專一與�？蛢稉Q珍寶貨物，不知有多少萬數(shù)本錢�！�

3.浪跡四海者。謂走江湖的人。唐張固《幽閑鼓吹》：“丞相牛僧孺應舉時，知于頔相奇俊，特詣襄陽求知。住數(shù)日，兩見，以�？陀鲋�，牛公怒而去�！鼻迤阉升g《聊齋志異·道士》：“道士能豪飲。徐見其衣服垢敝，頗偃蹇，不甚為禮；韓亦�？陀鲋�。”

此處指：3.浪跡四海者。謂行走江湖的人�；蚝Ｍ鈦砜停�或海歸派。

D.拍欄

搜索結果：抱歉，漢典暫未收錄“拍欄”。 王氏生造“拍欄”，百度亦無解釋。難道近乎“拍磚”？就字面解釋為：拍打欄桿。

◇訛誤：任其山人愜懷，�？汀九臋凇浚幻�士為吟，神仙忘返。

（通過下列翻譯，病句就會顯現(xiàn)出來）

□翻譯：聽憑他山中的隱士(感覺)稱心滿意，海外來客拍打欄桿；名人雅士吟詩作賦，神仙流連忘返。

（明顯“�？团臋凇�，文義費解，為病句）

○糾正：任其山人愜懷，�？团恼疲幻�士為吟，神仙忘返。

◎解釋：（漢典說）

拍掌 pāizhǎng

拍手

1.鼓掌，拍手。宋葛長庚《凝翠》詩：“憑欄拍掌呼，天外鶴來一�！薄痘ㄔ潞邸返谑�回：“劍秋拍掌道：‘今日再不能進去，我連歐字也不姓了�！�”魯迅《朝花夕拾·藤野先生》：“‘萬歲！’他們都拍掌歡呼起來。”巴金《家》八：“少數(shù)的人開始拍掌。接著大家都拍起掌來�！�

2.兩人各出一手相拍。表示謹守諾言�！毒�世通言·杜十娘怒沉百寶箱》：“老身年五十一歲了，又奉十齋，怎敢説謊？不信時與你拍掌為定，若翻悔時，做豬做狗！”

¤結論：王氏生造詞語，詞義歧出。扣5分。（詞典中無之，均為自造。自造無效，小兒亦恥為）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=-20分。

¤結論：王氏生造詞語，詞義歧出，導致病句�？�5分。（文詞歧義，病句滿屏。此人腦殘，妄稱大師？）

★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=-25分。