本帖最后由 高級(jí)營(yíng)養(yǎng)師 于 2013-2-24 14:15 編輯
2013年春晚流行歌的語(yǔ)文錯(cuò)誤
因?yàn)槿狈ι,缺乏藝術(shù)想象力,特別是缺乏寫(xiě)作能力,很多流行歌詞就成了詞語(yǔ)的瞎湊合,亂堆砌,不僅聽(tīng)者迷糊,恐怕連詞作者自己都不知道自己在說(shuō)什么,演唱者只能在華麗舞臺(tái)上無(wú)病呻吟、拿腔拿調(diào)表演。大眾感受到的就是燈光布景音響,看到的是明星,最后還是腦子空空,不知所云。
春晚流行歌是普及漢語(yǔ)的最好機(jī)會(huì),所以一定要把握好語(yǔ)言關(guān)。建議以后的春晚編導(dǎo)在這上面要特別注意。
第一、啰嗦重復(fù)。曲婉婷、杜淳的《我的歌聲里》:“你存在,我深深的腦海里,我的夢(mèng)里,我的心里,我的歌聲里。”評(píng):“腦海里”與“心里”是一碼事,并不是人的兩個(gè)記憶部位,沒(méi)必要重復(fù)。實(shí)在想重復(fù)的話(huà),這兩個(gè)應(yīng)該緊挨著,因?yàn)橐馑枷嗤!澳X海里有個(gè)修飾語(yǔ)“深深的”,為了節(jié)奏的對(duì)稱(chēng),后面的也應(yīng)該有。這句歌詞可改為:“你存在,我深深的腦海里,我沉醉的夢(mèng)想里,我甜美的歌聲里!
第二、搭配不當(dāng)。張杰、林宥嘉的《請(qǐng)給我你的愛(ài)》:“請(qǐng)給我你的愛(ài),讓我們用愛(ài)改變著未來(lái)!評(píng):“改變著”的只能是“現(xiàn)在”,但是可以“創(chuàng)造著未來(lái)”。應(yīng)該為:“請(qǐng)給我你的愛(ài),讓我們用愛(ài)改變著現(xiàn)在。”或者“請(qǐng)給我你的愛(ài),讓我們用愛(ài)創(chuàng)造著未來(lái)!
張杰、林宥嘉的《請(qǐng)給我你的愛(ài)》:“我們都曾錯(cuò)過(guò)幸福的意義,只希望我還來(lái)得及,去告訴你真心愛(ài)你。”評(píng):“錯(cuò)過(guò)”的只能是“時(shí)機(jī)”,如果把這句話(huà)改為“我們都曾經(jīng)錯(cuò)過(guò)幸福的時(shí)機(jī)”,既貼切又押韻。
第三、表達(dá)不清。孫儷、李健的《風(fēng)吹麥浪》:“遠(yuǎn)處蔚藍(lán)天空下涌動(dòng)著金色麥浪,就在那里曾是你和我愛(ài)過(guò)的地方!評(píng):這句話(huà)可以有兩種理解,一是“你和我在那個(gè)地方曾經(jīng)相愛(ài)”,二是“你和我愛(ài)那片麥地”。當(dāng)然,詞作者想說(shuō)的是第一種意思,但是表達(dá)不明,改為“就在那里曾是你和我相愛(ài)的地方”就行了。
第四、用詞不當(dāng)。張靚穎、楊坤《一輩子的朋友》:“還記得我們?cè)?jīng),肩并肩一起走過(guò),那段繁華巷口。”評(píng):“巷口”應(yīng)為“街道”!跋铩,狹窄的街道,說(shuō)不上繁華,“巷口”就更是如此了。街道兩旁才有店鋪,可以說(shuō)繁華。而且改為“街道”后又與下面一句結(jié)尾“心跳”押韻。
第五、常識(shí)錯(cuò)誤。孫儷、李健的《風(fēng)吹麥浪》,誤認(rèn)為麥子熟在深秋,背景則是金黃色的銀杏樹(shù),歌詞唱道“冬天的盼望”和“秋天的收獲”。這是一個(gè)明顯的常識(shí)錯(cuò)誤,冬小麥在夏初收割。即使春小麥也不會(huì)到了樹(shù)葉黃了的時(shí)候才收獲。 第六、比喻欠佳。孫儷、李健的《風(fēng)吹麥浪》:“就讓失散的誓言飛舞吧,隨西風(fēng)飄蕩,就像你柔軟的長(zhǎng)發(fā),曾芬芳我夢(mèng)鄉(xiāng)!边@里的本體很抽象,喻體很夢(mèng)幻,讓聽(tīng)者如墜五里云霧,一頭霧水。 |