【孔城故事一則】葉俠隱改對(duì)聯(lián)的故事

行香子

   
           安徽省桐城市新渡鎮(zhèn)有個(gè)村莊名叫土橋。這里民風(fēng)淳樸，人丁興旺。

    很久以前，村里有戶人家的小伙子欲娶本縣城東鄉(xiāng)孔城鎮(zhèn)金地村一位吳姓姑娘為妻。過門那天，男方的迎親隊(duì)伍抬著花轎早早來到金地村前，并根據(jù)桐城民間傳統(tǒng)風(fēng)俗，隨轎帶去一比轎聯(lián)(舊時(shí)叫轎封）：''花開土橋樹".

    吳姓人家看過轎聯(lián)后，坐禮房的先生馬上找來幾位懂得對(duì)聯(lián)的先生一起商量應(yīng)對(duì)轎聯(lián)之事。他們反復(fù)推敲吟詠，終于對(duì)出下聯(lián)：“果結(jié)金地村”。于是，吳先生命人取出文房四寶，寫下此聯(lián)。

   就在此時(shí)，孔城街上一位小學(xué)校長(zhǎng)葉俠隱先生正巧路過金地村。當(dāng)他看到有人在寫對(duì)聯(lián)時(shí)，立即趕過去湊熱鬧。

   葉俠隱先生何許人也？據(jù)說他十六歲時(shí)就能吟詩(shī)作對(duì)，讀起書來可謂一目十行，過目不忘。他的記憶力特別好，平時(shí)最愛讀唐詩(shī)宋詞，對(duì)《三國(guó)演義》、《水滸傳》、《七俠五義》等古典小說的許多章節(jié)都非常熟悉。他還愛聽?wèi)蚝吐犝f書。逢年過節(jié)鄉(xiāng)里趕廟會(huì)，凡是演戲的地方都少不了他在場(chǎng)。他對(duì)戲臺(tái)上的人物角色一目了然，即使不看臺(tái)上，僅聽曲牌，便知是誰在登臺(tái)亮相。所以在他的周圍，總是圍了一大群戲迷，邊看邊聽他講戲。他講得繪聲繪色，眉飛色舞；身邊的人聽得聚精會(huì)神，津津有味。葉先生在擔(dān)任崇實(shí)小學(xué)校長(zhǎng)期間，倡言“小學(xué)教育、應(yīng)尚求實(shí)、傳知識(shí)、習(xí)技藝、學(xué)以致用�！�1933年1月，被安徽省教育廳委以縣教育會(huì)副會(huì)長(zhǎng)一職，國(guó)家教育部也因其辦學(xué)成績(jī)卓著給予嘉獎(jiǎng)，頒發(fā)獎(jiǎng)狀一幀暨金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)乱幻�。嘉�?jiǎng)令文曰：“桐城教育的前輩葉俠隱，苦心擘畫，勤懇周志，卓有建樹，今特傳令嘉獎(jiǎng)，借資風(fēng)示�！庇纱丝梢�，這位葉俠隱絕非等閑人物。自然，他對(duì)轎聯(lián)肯定也有研究，這回可派上用場(chǎng)了。葉俠隱問明出句與對(duì)句的內(nèi)容后，便靜坐一旁邊抽煙邊思索。一袋煙功夫，他便開始發(fā)表見解，微笑著對(duì)那幾位對(duì)轎聯(lián)的先生說：“你們對(duì)的轎聯(lián)非常工整，只是有一個(gè)字必須改動(dòng)一下�！庇形淮餮坨R的老先生問：“葉校長(zhǎng)，請(qǐng)你說說看，哪一個(gè)字要改？”葉俠隱說：“‘果結(jié)金地村’的‘果’字能改動(dòng)一下就更好了�！北娙说溃骸罢f說你的理由吧！”于是，葉俠隱便慢條斯理地對(duì)眾人說：“‘果’字是指果實(shí)，一般來說很好理解，說明了開花結(jié)果的自然規(guī)律。但作為轎聯(lián)，事關(guān)你們吳姓人家的人情世故和才學(xué)文風(fēng)，不能馬馬虎虎，用字應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)。”葉俠隱還列舉了一些實(shí)例，比如桃李杏梨，各種果樹每年都開花，也結(jié)了不少果。但由于自然環(huán)境和天氣的變化的原因，如下大雨，遇旱災(zāi)、蟲災(zāi)等，果實(shí)未成熟就掉下來許多；有時(shí)大風(fēng)也會(huì)刮落滿地小果。真正成熟的果子，可能只在半數(shù)以上。又好比瓜類，西瓜、冬瓜、南瓜等，開始都開了不少花，也結(jié)了不少果。但從結(jié)果到瓜熟這個(gè)階段，有不少瓜果也受各種因素的影響而相繼落地。從字面上看，夭折而死去的瓜果也稱為果，成熟的瓜果也稱果。都是瓜果，卻有根本區(qū)別。而在民間，用在婚姻嫁娶上，就要圖個(gè)吉利。男子娶妻，是為了生兒育女，繁衍后代。為此，葉俠隱建議將“果”字改為“籽”字�！白选本褪恰白印�，指兒子，古代也指女兒，又指植物的種子。子，是對(duì)老師的尊稱，又指有學(xué)問的男子，還是地支的第一位，并且還指銅制的錢幣。轎聯(lián)上用“籽”比“果”更貼切、更通俗、更準(zhǔn)確、更吉祥、更符合桐城民俗風(fēng)情。女方在轎聯(lián)上用“籽”字，寓意將給男方生兒育女，生很多的子女，男方一定會(huì)高興萬分。

  葉俠隱先生一番言語(yǔ)，自然說得那幾位先生嘖嘖稱贊，最后采納了他的建議，用“籽結(jié)金地村”作為下聯(lián)，對(duì)上聯(lián)“花開土橋樹”。男方的親朋好友以及賀喜的鄉(xiāng)鄰無不連聲叫絕，主人也一定要留葉俠隱參加喜慶典禮。喜宴上，吳家人紛紛向這位博學(xué)多才的葉俠隱先生敬酒致謝。此后，葉俠隱改轎聯(lián)的故事不脛而走。