漫畫版重慶話走紅 作者系85后安徽媽媽

肩上蝶

     “快來和我學(xué)說重慶話，也教我一些你們的方言好不好？”1月4日，一組漫畫版重慶話在微博上火了：爸爸=老漢，打掃=煞貼，鞋子=孩子……你可能想不到，這些“有鹽有味”的重慶話“教材”，作者竟然是安徽妹，還是個(gè)85后年輕媽媽。對(duì)她而言，重慶話有著怎樣的魅力？

      9幅畫韻味獨(dú)特

       最具有代表性

      昨日，記者聯(lián)系到漫畫作者“小希與阿樹”。她是安徽人，2008年嫁到重慶，是個(gè)插畫師�！捌饺站蛺郛嫋|西，到了重慶后，我開始學(xué)重慶話，發(fā)現(xiàn)特別有意思�！�

     “小希與阿樹”畫了9幅漫畫，每幅畫中都有普通話與重慶話的對(duì)照詞，詞語下方，配著一張可愛的漫畫。比如，重慶人將爸爸喊成老漢，配圖是一個(gè)小女孩與父親揮手再見的場(chǎng)景。

      其實(shí)，“小希與阿樹”的重慶話還沒到“爐火純青”的地步�！啊�老漢’原來標(biāo)的四聲，我跟老公爭(zhēng)執(zhí)過，但我認(rèn)為是三聲�！薄靶∠Ｅc阿樹”說，對(duì)重慶話的聲調(diào)，她至今捉摸不透�！奥�畫發(fā)出后，很多網(wǎng)友點(diǎn)贊、評(píng)論，還有些外地朋友給我‘出題’，拋一些他們感興趣的詞語出來，問我用重慶話怎么說。”

      “小希與阿樹”告訴記者，她這9幅漫畫，選的都是自己印象中，最具有代表性的重慶話，在她眼里，重慶話有著獨(dú)特的韻味。

       別人喊她孃孃

         她聽成“娘娘”

      “最初來到重慶時(shí)，自己聽、說重慶話，鬧過不少笑話，至今想起還忍俊不禁�！薄靶∠Ｅc阿樹”回憶說，很多重慶人把“等一下”說成“哈哈(兒)”，特別是文字聊天時(shí)，直接省略成“哈哈”�！拔揖筒幻靼�，讓等一下，為什么要給我笑？”直到后來，她才明白事情真相。

      曾經(jīng)有段時(shí)間，“小希與阿樹”還有種穿越古代做“娘娘”的錯(cuò)覺。“重慶人喊阿姨都喊‘娘娘’，最初我還以為是開玩笑呢�！薄靶∠Ｅc阿樹”說，后來才知道是孃孃，時(shí)間久了，她越來越喜歡重慶話，覺得特別有意思。

       觀點(diǎn)

        重慶方言有意境

       部分流行于全國

       昨日，重慶文化名人張老侃告訴記者，在重慶方言中，一部分漢字的讀音甚至比普通話更接近古漢語，韻味十足�！皝碇貞c的外地人多了，大多數(shù)人都對(duì)重慶話有著濃厚的興趣�！睆埨腺┱f，個(gè)別具有代表性的重慶話，也流傳于全國各地，“雄起”、“下課”就是最典型的。“這兩個(gè)詞，是20多年前重慶球迷帶向全國各地的，‘雄起’代表了重慶人的豪邁與大氣，是重慶人的驕傲�！睆埨腺┍硎�，自己當(dāng)年也是球迷，經(jīng)歷過這一令他自豪的時(shí)刻。

      來源：中新網(wǎng)-重慶商報(bào)

一年一年

地方方言很強(qiáng)大