老桐城話

鄉(xiāng)愁

老桐城話

桐城話有多老，沒有人能給出確切的答案。舊時(shí)沒有現(xiàn)在的發(fā)達(dá)傳媒，無法保留聲音，但祖先發(fā)明了文字，古人用文字塑造了聲音，使得后來人讀到文字，祖先的音容笑貌浮現(xiàn)眼前。

《紅樓夢(mèng)》里桐城話俯拾皆是，以第五十五回里的語言來小談一下。

王夫人找人代理鳳姐的事務(wù)，“只說過了一月，鳳姐將息好了，仍交與他”。

將息：或許；也許。就是我們口中的“將烏”，表示對(duì)下一步發(fā)生的變化懷有期待和希望。如：在這再等一伙，將烏還有客車捏。

烏，口語中有“熄滅”的意思。如：鍋燒好好的，卯烏掉之。風(fēng)太大，把煤油燈刮烏之。作者用了轉(zhuǎn)述字義，息（熄）代替了烏。

作者用轉(zhuǎn)述字義的不只一個(gè)兩個(gè)。“真真一個(gè)娘肚子里跑出這個(gè)天懸地隔的兩個(gè)人來”，天懸地隔，桐城話“天我（wó）地隔”，我（wó），兩個(gè)人或物品之間有差距、出入。如：他兩個(gè)人把賬算我之，吵起來之。

作者做事就是認(rèn)真，桐城口語里難寫的字就找字義相同或相近的替代，而今的我們粗糙地用同音或近似音的字來胡差事。慚愧慚愧！

探春她們將要吃飯，平兒出來，府里做事的人借機(jī)招呼平兒在外面坐一下，“一面說，一面用手帕撢石磯上”。

撢：字典里讀dǎn，我們念tán。用不厚的東西在兩個(gè)物體之間隔斷一下。書中是外面沒有凳子，她們邀平兒坐在石頭等子上，當(dāng)時(shí)天氣還有點(diǎn)涼，用手捏子隔一下，既顯得尊重免得身上粘灰，又可以使屁股不太冷。后來有人拿了厚墊子給平兒墊上。如：暖天抱小昂滑溜溜的，用片撢一哈手嘎子，好抱多之。

探春做主張前要平兒先請(qǐng)示鳳姐，平兒正好回來吃飯，和鳳姐談起家常，“剩了三四個(gè)，滿破著每人花上一萬銀子”。

破：計(jì)劃；安排。音似“派”。舊時(shí)沒有拼音，難準(zhǔn)確，再說念書的太少，發(fā)音似是而非很正常，不醬現(xiàn)在有標(biāo)準(zhǔn)話普遍，聽多了就會(huì)之。我們常說成“潘”，如，這次氣潘之跟他吵。潘嘎女兒把以潘嘎之。后一句意思：兩嘎都不是省油的燈，堅(jiān)決對(duì)抗到底。

府里做事的人故意調(diào)探春，平兒喧她們，“二奶奶若是料差一點(diǎn)兒的，早被你們這些奶奶治倒了”。

料：略微。是“略”的近似音。

這句里兩個(gè)“奶奶”音同意不同，二奶奶，對(duì)有社會(huì)身份的尊稱；奶奶，對(duì)普通家庭婦女的俗稱。

“我料著你那主子未必有耐性兒等他去找”。

料：預(yù)估；料想。這里才是真材實(shí)“料”。

古時(shí)人說話吐字不能十分清晰，現(xiàn)在的老年人說話年輕人聽不懂情有可原。

同字不同義的書中非常多。趙姨娘叫探春拉扯他們，探春回，“那一個(gè)主子不疼出力得用的人？那一個(gè)好人用人拉扯的”。

第一個(gè)“用”，作用、用處。第二個(gè)“用”，需要；須要。第二個(gè)“用”，我們有時(shí)說成“用得”。

“他如今要作法開端，一定是先拿我開端”。

第一個(gè)“開端”，開頭、著手的意思。第二個(gè)“開端”，動(dòng)手的意思。我們常說成“開刀”，往往強(qiáng)調(diào)的是大動(dòng)作的頭一個(gè)對(duì)象。

也有句子作轉(zhuǎn)述的。秋紋準(zhǔn)備催工資，被平兒攔住�！叭思矣终f偏一個(gè)向一個(gè)，仗著老太太、太太威勢(shì)的就怕，也不敢動(dòng)，只拿著軟的作鼻子頭”。

偏一個(gè)向一個(gè)：一碗水不能端平；三只俺睛看人。

軟的作鼻子頭：鼻子尖上沒有骨頭都是肉，拿捏起來不會(huì)碰痛自己。欺軟怕硬。

桐城的特色話。

“那趙姨奶奶原有些倒三不著兩”。

倒（dào）三不著兩，港的話或做的事很多，但都不能說（做）到點(diǎn)子上，不得到位，起不到作用和實(shí)質(zhì)效果。

“只三四日后，幾件事過手”。

過手：手上經(jīng)辦過（事情）。俗語：雞蛋過手少一暈。

“比不得環(huán)兒，實(shí)在令人難疼，要依我的性早攆出去了”。

要依我的性：要是以我的性情（格）。更俗的話是：要是依額蠻嫌兒，早就攆跑掉之。

“這屋里的人都踩下我的頭去還罷了”。

踩：欺壓。

“二奶奶跟前你也這么沒眼色來著”。

沒眼色：沒長(zhǎng)俺睛。桐城俗話：長(zhǎng)俺睛看事的，長(zhǎng)手做事的。

“你主子真?zhèn)�倒巧，叫我開了例，他做好人，拿著太太不心疼的錢樂的做人情”。

心疼：吝惜；珍惜。

拿著太太不心疼的錢樂的做人情，這里有省略，拿著太太的錢她不心疼地給人，只顧自己做人情，討人家的好。

前面有句：“太太滿心疼我，因姨娘每每生事，幾次寒心”。這里斷句是：太太滿心|疼我，因……

“姑娘又是個(gè)靦腆小姐，固然是托懶來混”。

托懶：因懶惰不動(dòng)身去做而推托。

“我一肚子氣，沒人煞性子，正要拿他奶奶出氣去”。

我一肚子氣，桐城熟話，有種惱火到了極點(diǎn)，叫“氣脹破之殼”。

煞性子：緩（排）解負(fù)面情緒；出氣。

大丫頭嘲穩(wěn)小丫頭：“好生伺候著，我們吃飯來換你們，別又偷坐著去。”

舊時(shí)封建等級(jí)森嚴(yán)，吃飯分先后，大丫頭吃飯前交代小丫頭要盡職，不能看人家吃飯去了，本分的事就無心做了。在我的記憶里，還見過恪守舊道的非要等客人先吃過后，家里人才吃飯。

口語中，還有一帶而過的表達(dá)方式，這是在雙方心領(lǐng)神會(huì)的情況下省略，“倒只剩了三姑娘一個(gè)，心里嘴里都也來的……”。

心里嘴里都也來的：心里明白，表達(dá)清楚有力道。心里想到了事情，嘴里也能拿捏好分寸恰如其分地說出來。

“好孩子，你還是個(gè)妥當(dāng)人”。

妥當(dāng)：穩(wěn)重適當(dāng)。此詞常用來指做事，定性人的特點(diǎn)的不多。

《紅樓夢(mèng)》中敘事都很生活化，老一輩人從語言里讀得出過去封建殘余的生活方式，感觸，感動(dòng)，感慨。