|
月神頌:兩種語(yǔ)言的兩輪月亮
——觀古典拉丁語(yǔ)《Hymnus Dianae·卡圖盧斯》第34首后
一
一首千年前的歌—— 如今依然 走進(jìn)耳中, 清澈, 不懼時(shí)間。
我想到—— 文字化作詩(shī)篇, 可以拒絕死亡; 音樂(lè)亦然, 將古人的氣息 送進(jìn)今夜的空氣里。
羅馬人 與中國(guó)人 在月亮前說(shuō)著不同的語(yǔ)言。
在這里—— “戴安娜”,頌歌開(kāi)始—— 我們依靠你, 貞潔的少女與少男, 在你的注視中純凈。
拉托尼婭, 朱庇特的偉大果實(shí), 誕生在提洛島的橄欖樹(shù)旁, 為守護(hù)群山, 翠林, 幽谷, 與潺湲的溪流。
產(chǎn)婦稱你為朱諾, 或盧契娜; 在三岔路口你是特里維婭; 在夜空, 借來(lái)的光—— 你是盧娜。
你用銀色的車輪 丈量一年的行程, 用甘美的果實(shí) 填滿農(nóng)家的屋舍。 無(wú)論你鐘愛(ài)怎樣的名字, 你都依然神圣—— 賜福羅慕路斯的子孫, 如同往昔。
羅馬的月亮 是盡責(zé)的女神, 循環(huán)的守護(hù)者, 力量的賜予者。
而中國(guó)的月亮—— 雖有嫦娥奔月的故事—— 卻不是神, 而是天上 另一片靜謐的大地。 它輕輕 走進(jìn)唐宋的詩(shī)篇, 不去命令, 只把光灑向人間。
它帶來(lái)夜色中 江河與園林的美, 帶來(lái)思鄉(xiāng)的酸楚, 對(duì)逝者的懷戀, 跨越距離的相思。
月光的詩(shī)句 灑落在典籍的紙頁(yè)—— 張若虛的《春江花月夜》, 張孝祥的《念奴嬌·過(guò)洞庭》, 蘇軾的無(wú)數(shù)月詩(shī), 把月亮當(dāng)作 歡樂(lè)與流放的同伴。
對(duì)我而言, 在心第一次 向世界傾斜的那些年, 它們是另一個(gè)宇宙—— 裝滿了另一種美, 飽滿而完整的 月光。
二
一首贊歌, 兩千年的時(shí)光, 用古老的拉丁語(yǔ)唱出—— 元音敞開(kāi), 輔音清脆, 像被打磨的石子。
歌聲起伏 隨著卡圖盧斯的格律, 不是把詩(shī)塞進(jìn)音樂(lè), 而是讓音樂(lè) 成為詩(shī)的呼吸。
“戴安娜”—— 一次又一次被呼喚: 拉托尼婭, 盧契娜, 特里維婭, 盧娜—— 每一個(gè)名字 都是通向她力量 另一間殿堂的門。
她守護(hù)群山, 翠林, 幽谷, 流泉。
她用銀色的輪子 丈量一年的旅途, 用甘美的果實(shí) 裝滿農(nóng)夫的屋舍, 讓冬天 無(wú)法完全合上它的門。
這輪月亮是一位女神, 是周期的建筑師, 是祝福的守護(hù)者, 讓城邦穩(wěn)固不傾。
而在世界的另一邊, 另一種語(yǔ)言里, 另一輪月亮 在等待。
中國(guó)的月亮—— 嫦娥活在傳說(shuō)里, 可詩(shī)人并不向她祈禱。 她不是命令, 而是陪伴。
她輕輕 走進(jìn)唐宋的詩(shī)句, 在江河之上灑光, 在湖面, 在覆霜的屋瓦。
她是線, 將遠(yuǎn)隔的戀人縫合, 將親人喚回心里, 將亡者 在夜的寂靜中 再一次傾聽(tīng)。
羅馬的月亮 說(shuō)出秩序, 一一命名她的權(quán)能, 把天的運(yùn)轉(zhuǎn) 系在收成與律法上。
中國(guó)的月亮 傾聽(tīng), 用靜默回答, 在靜默中 將世界匯聚—— 江上的小舟, 霧中的樓閣, 千百?gòu)埧床灰?jiàn)的面孔 同在一片蒼白的光下。
它們都是美的: 一個(gè)在循環(huán)的對(duì)稱中, 一個(gè)在相思的顫動(dòng)里; 一個(gè)賜福城邦的延續(xù), 一個(gè)賜福 人心的不安。
附:
吳礪
2025.8.4
|