朱光潛與黑格爾《美學(xué)》

一璐福星

       朱光潛（1897—1986）是我國著名的美學(xué)家、文藝?yán)碚摷遥�也是卓有貢獻(xiàn)的學(xué)者型翻譯家。作為美學(xué)家，他學(xué)貫中西，博古通今，是國內(nèi)外久負(fù)盛名的美學(xué)大師，在日本、美國、德國、英國、法國等國出版了許多研究他的專著。作為翻譯家，他一生翻譯馬克思主義經(jīng)典著作和西方美學(xué)家、文藝?yán)碚摷业闹匾�代表作，近三百萬字（幾乎占他撰寫的美學(xué)著作的一半），成為溝通東西方文化，譯介西方美學(xué)的先驅(qū)者。

- v* C6 B, i& w; K3 y       朱光潛出生在桐城的一個書香門第。他的祖父朱海門學(xué)識淵博，和桐城派古文大家吳汝綸過從甚密。他的父親朱黼卿終生篤志于學(xué)，熟讀經(jīng)史百家，擅長策論經(jīng)義。朱光潛自幼讀誦過從先秦到明清的詩文名篇、史傳騷賦，領(lǐng)悟到中國古代文化的博大精深，感受到它的豐富多彩，使他的整個身心受到傳統(tǒng)文化甘露的深深滋潤。他的精神,他的思想,他的性格,他的情感，都受到中國傳統(tǒng)思想文化的陶冶。早年畢業(yè)于香港大學(xué)，后留學(xué)英國，入愛丁堡大學(xué)，畢業(yè)后入倫敦大學(xué)，后來離開英國，到萊茵河畔的斯特拉斯堡大學(xué)，1933年在該校完成了他的博士論文《悲劇心理學(xué)》，獲得文學(xué)博士學(xué)位。他在英、法留學(xué)8年，精通英、法、德等多種語言文字。

       他最早的譯作是發(fā)表于1923年的竺來佛《各國對于心理學(xué)之貢獻(xiàn)》。1947年，他經(jīng)過十五六年的醞釀和準(zhǔn)備終于開始翻譯意大利美學(xué)大師克羅齊的《美學(xué)原理》，這是他的第一部美學(xué)譯作，為我國譯介西方美學(xué)開創(chuàng)先河。朱光潛是中國研究克羅齊最杰出的權(quán)威，在當(dāng)時中國無有出其右者。幾十年來，他鐘愛自己心愛的翻譯事業(yè)，他在翻譯上遵循“研究什么，翻譯什么”的指導(dǎo)原則，因此他的譯著“既忠實(shí)，又傳神”，成為我國譯事的典范。這無疑得力于他對中國傳統(tǒng)思想文化和西方歷史文化廣泛而深厚的學(xué)養(yǎng)，對西方美學(xué)經(jīng)典的稔知及對其精義的透辟把握，得力于他精通并熟練駕馭多種西方語言文字的能力和中文表達(dá)的超凡功力。上世紀(jì)50年代起，他陸續(xù)翻譯出版了路易·哈拉普的《藝術(shù)的社會根源》、柏拉圖的《文藝對話錄》、蕭伯納的《蕭伯納戲劇集》、愛克曼輯的《歌德談話錄》、萊辛的美學(xué)名著《拉奧孔》、普洛丁的《九部書》和意大利近代科學(xué)的創(chuàng)始人維柯的《新科學(xué)》等名著。
  x, a' I& R1 c
1 |2 E7 n: b# r4 U1 S       特別要說的是朱光潛歷經(jīng)二十余載翻譯的黑格爾三卷本巨著《美學(xué)》。黑格爾的《美學(xué)》是一部相當(dāng)難懂難譯的著作，其難可用8個字概括：“原理抽象，語言玄奧”。黑格爾的美學(xué)原理是建筑在他的全部哲學(xué)系統(tǒng)基礎(chǔ)上的，要譯黑格爾美學(xué)，就必須對黑格爾哲學(xué)有一種總的認(rèn)識；黑格爾的語言帶有很濃厚的經(jīng)院派繁瑣抽象的習(xí)氣，使他所講的道理顯得非常玄奧。朱譯沒有采取英譯者奧斯瑪斯通的“意譯”，而是采用“文從字順的直譯”。保持了譯文的明白曉暢，在遇原文艱澀難以把握處，照原文直譯，然后加必要的注釋，融進(jìn)自己的理解，避免了英譯本那種歪曲原作原意的弊端。朱譯黑格爾《美學(xué)》，成功地實(shí)踐了他的翻譯思想。


       他為人類留下了數(shù)百萬字珍貴的精神財(cái)富。其數(shù)量之多，品位之高，令人驚嘆。對他的學(xué)術(shù)成就，季羨林先生給予了高度的評價：“他譯完了黑格爾美學(xué)，又翻譯維柯的著作。這些著作的內(nèi)容深奧，號稱難治，能承擔(dān)這種翻譯工作的，在世沒有第二人，孟實(shí)（即朱光潛）先生以他淵博的學(xué)識和湛深的外語水平，兢兢業(yè)業(yè)，勤勤懇懇，爭分奪秒，鍥而不舍，‘焚膏油以繼晷，恒兀兀以窮年’，終于完成了這項(xiàng)艱巨的工作，給我們留下了寶貴的財(cái)富，得到了學(xué)術(shù)界的普遍的贊揚(yáng)�！�

芒果

大鄉(xiāng)賢朱光潛先生。